Un Grand Amour

Un Gran Amor

Un Grand Amour

Un gran amor, así comienzaUn grand amour, cela commence
Sin pensarlo la mayoría de las vecesSans qu'on y pense le plus souvent
Y escuchamos una canción de amorEt l'on écoute une romance
Nacida de un silencio muy conmovedorNée d'un silence bien émouvant

Porque sabes que cuando nos amamosCar vous savez lorsque l'on s'aime
Las palabras mismas sobranLes mots eux-mêmes sont de trop
¿Para qué soñar con un poema?À quoi bon rêver d'un poème?
El instante supremo es mucho más hermosoL'instant suprême est bien plus beau

Unos ojos que se apartan rápidamenteDes yeux qui se détournent vite
Y luego vacilan en regresarEt puis hésitent à revenir
Hacia los ojos que los llamanVers les yeux qui les sollicitent
Y los invitan a sonreírEt les invitent à leur sourire

Así es como el amor se imponeVoilà comment l'amour s'impose
Y te propone una locuraEt vous propose une folie
Ya no vivimos el amor en prosaOn ne vit plus l'amour en prose
Lo transformamos en poesíaOn la transpose en poésie

Un gran amor, lamentablemente, terminaUn grand amour, hélas, s'achève
Como un hermoso sueño en un suspiroComme un beau rêve dans un soupir
De nuevo el aburrimiento te asediaDe nouveau l'ennui vous assiège
La dulce tregua ha llegado a su finLa douce trêve vient de finir

No importa que la vida sea breveQu'importe que la vie soit brève
Y que su savia se agote algún díaEt que sa sève s'épuise un jour
Si la amistad toma el relevoSi l'amitié prend la relève
Cuando termina un gran amorLorsque s'achève un grand amour

Si la amistad toma el relevoSi l'amitié prend la relève
Cuando termina un gran amorLorsque s'achève un grand amour