Níl Na Lá

Día de Campo

Níl Na Lá

Las ovejas comen el trigoTá na caoirigh ag ithe an gheamhair
Los terneros beben la lecheTá na gamhna ag ól an bhainne
Patatas sin venderPrátaí síos gan díolachán
Y una persona sin sentido no volvería a casa'S duine gan mheabhair na raghfá abhaile

Siobhán joven es una mujer bonitaIs deas an bhean í Siobhán óg
Con un vestido nuevo comprado en la tiendaGúna nua uirthi aníos ón siopa
Y miro mi anillo de oroIs breathnaím ar mo ghiní óir
Mientras ella baila en la mesa con el vaso en la mano'S í a' rince ar an mbord leis an phoc ar buile

No es su día, es su díaNíl 'na lá, tá 'na lá
No es su día, es por la mañanaNíl 'na lá, tá ar maidin
No es su día, es su díaNíl 'na lá, tá 'na lá
Y la mujer dice, ella se fueIs bean a rá, is í ar fhaga

No me envíes afuera en la oscuridadDon't send me out into the dark
La noche está fría y moriré de fríoThe night is cold and I'll be perished
Ven a la cama conmigo un ratoCome to bed with me awhile
Tendremos un revolcón entre las mantasWe'll have a roll around the blankets

Golpeo arriba, golpeo abajoBuailim suas, buailim síos
Golpeo la campana en la mujer de la cervezaBuailim cleamhan ar bhean a leanna
Pongo mi anillo de oro en la mesaCuirim giní óir ar an mbord
Y sigo bebiendo aquí hasta la mañanaIs bím ag ól anseo go maidin

Mis zapatos están en la casa del licorTá mo bhróga i dtigh an óil
Mis medias están en la casa de la cervezaTá mo stocaí i dtigh a' leanna
Todos los gallos están cantandoTá na coiligh go léir ag glaoch
Y tengo que irme a casa'S b'éigean domsa 'dhul abhaile