Frères du port

Hermanos del puerto

Frères du port

Camaradas de despedida que el «astuto» pideAdieu camarades que la "sournoise" demande
A los martillos y martillosAux brisants comme aux déferlantes
De la sal de nuestras lágrimas al negro de la ausenciaDu sel de nos larmes jusqu'au noir de l'absence
Mat'lot el dolor es inmensoMat'lot que la peine est immense.

Coro{Refrain:}
Oh hermanos del puertoOh frères du port
Nuestros ojos siempre buscaránNos yeux toujours chercheront
Flores lanzadas por D'sus edgeLes fleurs lancées par d'sus bord
Cubriendo la espuma con ajoncaRecouvrant l'écume d'ajoncs.

Camaradas de despedida robadas por el océanoAdieu camarades volés par l'océan
Cuando tus quejas se mezclan con el vientoQuand vos plaintes se mêlent au vent
Llueve en el puerto en nuestros corazones y sin embargoIl pleut sur la rade sur nos coeurs et pourtant
Otros seguramente se unirán a ustedesD'autres vous rejoindront sûr'ment.

al coro{au Refrain}

Camaradas de despedida perdidos en la confusiónAdieu camarades perdus dans la tourmente
Maldice la ola insolenteMaudissez la vague insolente
Para siempre tus nombres en nuestras almas dolentesA jamais vos noms en nos âmes dolentes
Escuchen el mar que cantaElles écoutent la mer qui chante.

al coro{au Refrain}

Camarada de despedida de la tierra de las leyendasAdieu camarade du pays des légendes
Haz que el santo patrón te oigaFaites que l'saint patron vous entende
Para pedirle que cuide a los que están esperando por ustedD'mandez lui d'veiller sur ceux qui vous attendent
Sobre un pedazo de granito y brezoSur un bout d'granit et de lande.

al coro{au Refrain}