La Vieja

Die Alte

La Vieja

Diese Chacarera ist unvollständig,Esta chacarera es trunca,
Seele und Leben von Santiago,alma y vida de Santiago,
alt wie die Coyuyos,vieja como los coyuyos
die dort in meiner Heimat singen.que cantan allá en mi pago.

Blut von Salpeter und Gesang,Sangre de salitre y canto
das durch die Wege fließt,que corre por los senderos,
Staub, Wein und Festlichkeit,polvadera, vid y farra
fieberhaft vom Salavinero.febril del salavinero.

Ich bringe sie aus meinem Land,Yo la traigo de mi tierra
wo der Wald den Himmel küsst,donde el monte besa el cielo,
gemacht aus Gesang auf meiner Gitarrehecha canto en mi guitarra
und die des Sonco in der Erinnerung.y la del Sonco en el recuerdo.

Alle nennen sie "die Alte"Todos la llaman "la vieja"
und einige haben sie mir nachgemacht,y algunos me la han copiado,
aber dies ist die wahre,pero esta es la verdadera
die ganz Santiago singt.que canta todo Santiago.

Achalay, meine Chacarera,Achalay mi chacarera,
Kummer und Lärm aus meiner Brustsonco y bulla de mi pecho
und die Glut der Verse,y rescoldo de las coplas
die meine Großeltern sangen.que cantaron mis abuelos.

Kaum hört man sie,Apenitas se la escucha
das Blut kitzelt mich,la sangre me cosquillea,
und selbst die Seeleny hasta se salen del alma
lassen die Sorgen los und wandern.las penas y mudancean.

Begleiterin meiner Nächte,Compañera de mis noches,
Flämmchen in meinem Inneren,llamita de mis adentros
um meine Landsleute zu erleuchten,pa' alumbrar a mis paisanos
bescheiden, aber glücklich.humildes pero contentos.

Alle nennen sie "die Alte"Todos la llaman "la vieja"
und einige haben sie mir nachgemacht,y algunos me la han copiado,
aber dies ist die wahre,pero esta es la verdadera
die ganz Santiago singt.que canta todo Santiago.