Del Norte Cordobés

From the North of Córdoba

Del Norte Cordobés

In Santiago the chacareraEn Santiago la chacarera
Has the grace that in the sea the fish hasTiene la gracia que en el mar tiene el pez
But listen to this one that I bringPero escuchen esta que traigo
From the depths of the North of CórdobaDel fondo del norte Cordobés

I found it in Dean FunesPor Dean Funes la encontré
Sung by a singing cricketEntonada por un grillo cantor
In the distance it was accompaniedA lo lejos la acompañaba
By the rattling of a trainRepiqueteando un cochemotor

In the house of the PachecosEn la casa de los Pacheco
Guitar, drum, clapping, and mandolinGuitarra, bombo, palmas y mandolín
So they know how to playPa' que sepan como se toca
The chacarera by IschilínLa chacarera por Ischilín

And if you want to meetY si quieren conocer
An accordionist like no otherA un bandoneonista como no hay más
Listen to Don Pedro VergaraOiganlo a Don Pedro Vergara
Who doesn't miss a beat even when asleepQue ni dormido pierde el compás

I've heard that in Los PozosMe han contado que por los Pozos
They don't hold back when singing and dancingNo le mezquinan al cantar y bailar
In the lands of Don AcostaPor los pagos de Don Acosta
They've even seen an armadillo playHasta a un quirquincho han visto tocar

About Tulumba, what to say?De Tulumba, ¿qué decir?
When Doña Dominga goes out to danceCuando Doña Dominga sale a bailar
They've already told her better versesYa le han dicho coplas mejores
I just wanted to remember herYo solo la quería recordar

And it's not for comparisonY no es para comparar
Because the taste is in the varietyPorque el gusto está en la variedad
Just know that in my landsSólo sepan que por mis pagos
We dance chacareras like no otherChacarereamos como el que más

I assure you that in my northLe aseguro que por mi norte
The folk singing will never dieEl canto criollo no morirá jamás
It's a fire that even if they put it outEs un fuego que aunque lo apaguen
Will be reborn a thousand timesUna y mil veces renacerá

Salta, Santiago, and JujuySalta, Santiago y Jujuy
La Rioja, Catamarca, and TucumánLa Rioja, Catamarca y Tucumán
Make way, let the drums soundAbran cancha, suenen los bombos
For Don Saltoño will tap his feetQue Don Saltoño va a zapatear

From Río Seco to Cruz del EjeDel Río Seco hasta Cruz del Eje
Through Sobremonte, Tulumba, and TotoralPor Sobremonte, Tulumba y Totoral
Zambas, gatos, and chacarerasZambas, gatos y chacareras
Since the day begins to dawnDesde que el día empieza a clarear

Atahualpa knew Cerro ColoradoAtahualpa conoció Cerro Colorado
And settled thereY se aquerenció
Indio Pachi, may you always liveIndio Pachi, que viva siempre
Your pure heartfelt songTu puro canto de corazón

In Jesús María, the versesPor Jesús María, las coplas
The rodeo, the wine, and the loveLa jineteada, el vino y el amor
With his accent, Abel FigueroaPor su acento Abel Figueroa
All my north also sangTodo mi norte también cantó

When the singing is trueCuando el canto es de verdad
There's nothing that can stop itNo hay nada que lo pueda detener
It's the voice that arises from the peopleEs la voz que nace del pueblo
Lives in the essence of our beingVive en la esencia de nuestro ser

And it's not for comparisonY no es para comparar
Because the taste is in the varietyPorque el gusto está en la variedad
Just know that in my landsSólo sepan que por mis pagos
We dance chacareras like no otherChacarereamos como el que más