Del Norte Cordobés

Vanuit het Noorden van Córdoba

Del Norte Cordobés

In Santiago de chacareraEn Santiago la chacarera
Heeft de charme die de vis in de zee heeftTiene la gracia que en el mar tiene el pez
Maar luister naar deze die ik meebrengPero escuchen esta que traigo
Uit de diepten van het noorden van CórdobaDel fondo del norte Cordobés

Bij Dean Funes vond ik hetPor Dean Funes la encontré
Gezongen door een zingende krekelEntonada por un grillo cantor
In de verte begeleidde hetA lo lejos la acompañaba
Het getik van een motorfietsRepiqueteando un cochemotor

In het huis van de Pacheco'sEn la casa de los Pacheco
Gitaar, trommel, klappen en mandolineGuitarra, bombo, palmas y mandolín
Zodat ze weten hoe je speeltPa' que sepan como se toca
De chacarera van IschilínLa chacarera por Ischilín

En als je wilt leren kennenY si quieren conocer
Een bandoneonspeler zoals er geen meer zijnA un bandoneonista como no hay más
Luister naar Don Pedro VergaraOiganlo a Don Pedro Vergara
Die zelfs in zijn slaap de maat niet verliestQue ni dormido pierde el compás

Ze hebben me verteld dat in de PozosMe han contado que por los Pozos
Ze niet besparen op zingen en dansenNo le mezquinan al cantar y bailar
In de gebieden van Don AcostaPor los pagos de Don Acosta
Zelfs een gordeldier hebben ze zien spelenHasta a un quirquincho han visto tocar

En over Tulumba, wat te zeggen?De Tulumba, ¿qué decir?
Wanneer Doña Dominga gaat dansenCuando Doña Dominga sale a bailar
Ze hebben al betere coupletten gezegdYa le han dicho coplas mejores
Ik wilde haar gewoon herinnerenYo solo la quería recordar

En het is niet om te vergelijkenY no es para comparar
Want de smaak zit in de variëteitPorque el gusto está en la variedad
Weet gewoon dat in mijn gebiedenSólo sepan que por mis pagos
We chacarera dansen zoals de bestenChacarereamos como el que más

Ik verzeker je dat in mijn noordenLe aseguro que por mi norte
De criollo zang nooit zal stervenEl canto criollo no morirá jamás
Het is een vuur dat, ook al doven ze hetEs un fuego que aunque lo apaguen
Een keer of duizend zal weer opvlammenUna y mil veces renacerá

Salta, Santiago en JujuySalta, Santiago y Jujuy
La Rioja, Catamarca en TucumánLa Rioja, Catamarca y Tucumán
Maak ruimte, laat de trommels klinkenAbran cancha, suenen los bombos
Want Don Saltoño gaat dansenQue Don Saltoño va a zapatear

Van Río Seco tot Cruz del EjeDel Río Seco hasta Cruz del Eje
Via Sobremonte, Tulumba en TotoralPor Sobremonte, Tulumba y Totoral
Zambas, gatos en chacarerasZambas, gatos y chacareras
Vanaf het moment dat de dag begint te lichtenDesde que el día empieza a clarear

Atahualpa kende Cerro ColoradoAtahualpa conoció Cerro Colorado
En vestigde zich daarY se aquerenció
Indio Pachi, moge je altijd levenIndio Pachi, que viva siempre
Jouw pure zang vanuit het hartTu puro canto de corazón

Door Jesús María, de couplettenPor Jesús María, las coplas
De paardrijden, de wijn en de liefdeLa jineteada, el vino y el amor
Door zijn accent zong Abel FigueroaPor su acento Abel Figueroa
Ook mijn hele noordenTodo mi norte también cantó

Wanneer het zingen echt isCuando el canto es de verdad
Is er niets dat het kan stoppenNo hay nada que lo pueda detener
Het is de stem die uit het volk komtEs la voz que nace del pueblo
Leeft in de essentie van ons bestaanVive en la esencia de nuestro ser

En het is niet om te vergelijkenY no es para comparar
Want de smaak zit in de variëteitPorque el gusto está en la variedad
Weet gewoon dat in mijn gebiedenSólo sepan que por mis pagos
We chacarera dansen zoals de bestenChacarereamos como el que más