Canción del jangadero

Song of the Raftman

Canción del jangadero

Down the river I go, carrying the raftRío abajo voy llevando la jangada
Down the river on the Upper ParanáRío abajo por el Alto Paraná
It's the weight of the fallen shadowEs el peso de la sombra derrumbada
That, seeking the horizon, will go downQue buscando el horizonte bajará

Down the river, down the river, down the riverRío abajo, río abajo, río abajo
On the water's surface, I'm bleeding my songA flor de agua voy sangrando mi canción
In the dream of life and laborEn el sueño de la vida y el trabajo
My heart turns into a water hyacinthSe me vuelve camalote el corazón

Raftman, raftmanJangadero, jangadero
My fate, on the river, is to driftMi destino, sobre el río, es derivar
From the depths of the lumber millDesde el fondo del obraje maderero
With the longing for the water that flows awayCon el anhelo del agua que se va

Father river, your scales of living goldPadre río, tus escamas de oro vivo
Are the fever that drives me furtherSon la fiebre que me lleva más allá
I chase after your fleeting horizonVoy detrás de tu horizonte fugitivo
And my blood flows away with the waterY la sangre con el agua se me va

From bank to bank, sun and moon, sky and waterBanda a banda, sol y luna, cielo y agua
A mirage that never seems to fadeEspejismo que no acaba de pasar
Clay skin, fabulous lampalaguaPiel de barro, fabulosa lampalagua
The passion to navigate devours meMe devora la pasión de navegar

Raftman, raftmanJangadero, jangadero
My fate, on the river, is to driftMi destino, sobre el río, es derivar
From the depths of the lumber millDesde el fondo del obraje maderero
With the longing for the water that flows awayCon el anhelo del agua que se va

Raftman, raftmanJangadero, jangadero
My fate, through the river, is to driftMi destino, por el río, es derivar
From the depths of the lumber millDesde el fondo del obraje maderero
With the longing for the water that flows awayCon el anhelo del agua que se va

From the depths of the lumber millDesde el fondo del obraje maderero
With the longing for the water that flows awayCon el anhelo del agua que se va