Del norte de Cordobes

From the North of Cordoba

Del norte de Cordobes

In Santiago, the chacareraEn Santiago la chacarera
has the grace that the fish has in the sea,tiene la gracia que en el mar
but listen to this one I bringtiene el pez, pero escuchen ésta que traigo
from the depths of northern Cordoba.del fondo del norte cordobés.
I found it in Deán Funes,Por Deán Funes la encontré
sung by a chirping cricket.entonada por un grillo cantor.
In the distance, it was accompaniedA lo lejos la acompañaba
by the thumping of a motor car.repiqueteando un coche motor.
In the Pacheco's house,En la casa de los Pachecos
guitar, drum, claps, and mandolinguitarra, bombo, palmas y mandolín
so you know how to play thepá que sepan como se toca la
chacarera from Ichilín.chacarera por Ichilín.
And if you want to meet aY si quieren conocer a un
musician like no other,musiquero como no hay más,
listen to Don Pedro Vergaraoigan a Don Pedro Vergara
who never loses the beat, even asleep.que ni dormido pierde el compás.
I've been told that in the wellsMe han contado que por los pozos
they don't hold back on singing and dancingno le mezquinan al cantar y bailar
in Don Acosta's lands, evenpor los pagos de Don Acosta hasta
a spiny anteater has been seen playing.un quirquincho han visto tocar.
What can I say about Tulumba whenDe Tulumba que decir cuando doña
Doña Dominga comes out to dance?Dominga sale a bailar
They've made better verses,ya lo han hecho coplas mejores
I just wanted to remember her.yo sólo la quería recordar.
And it's not to compareY no es para comparar
because taste is in the variety,porque el gusto está en la variedad
just know that in my landssólo sepan que por mis pagos
we chacarera like the best.chacarereamos como el que más.
Don't forget that in my northNo se olviden que por mi norte
the criollo song will never die.el canto criollo no morirá jamás.
It's a fire that, even if they put it out,Es un fuego que aunque lo apaguen
will be reborn a thousand times.una y mil veces renacerá.