Jose Antonío

Jose Antonio

Jose Antonío

On a path comesPor una vereda viene
riding Jose Antonio,cabalgando José Antonio,
he comes from the ravinese viene desde el barranco
to see the Amancaes flower.a ver la flor de Amancaes.

In a traditional trotEn un bere bere criollo
he goes along the roadva a lo largo del camino
with a bandanacon hipijapa pañuelo
and a white linen poncho.y poncho blanco de lino.

While the morning runsMientras corre la mañana
his memory playssu recuerdo juguetea
and with joyful frolicy con alegre retozo
the horse prances.el caballo pajarea.

Fine drizzle of JuneFina garúa de junio
kisses his cheeksle besa las dos mejillas
and four hooves singingy cuatro cascos cantando
go on the way to Amancaes.van camino de Amancaes.

How handsome my horse isQué hermoso que es mi chalán
how elegant and dashingcuán elegante y garboso
holding the fine silk reinssujeta la fina rienda de seda
that are white and red.que es blanca y roja.

How sweetly he controls the bitQue dulce gobierna el freno
with just silk ribbonscon sólo cintas de seda
as he gracefully trotsal andar un quiebro gracioso
in the traditional trot.al criolla bere bere.

You, my land that is softTu mi tierra que eres blanda
gave him a strange gaitle diste extraño andar
teaching him the smooth paceenseñándole el amblar
no longer a stumbling gait.de paso ya no gateado.

Feel how you removedSiente como le quitaste
the roughness of the trotdurezas del bere bere
that back in his homelandque allá en su tierra de origen
sands hurt him.arenas le hacían daño.

Fine rhythm in the hindquartersFina cadencia en el anca
shiny silk in the manebrillante seda en las crines
the tender and alert nerveel nervio tierno y alerta
for the desire of the master.para el deseo del amo.

He no longer raises his handsYa no levanta las manos
to fight with the sandpara luchar con la arena
his Peruvian pacequedó plasmado en el tiempo
is now imprinted in time.su andar de paso peruano.

Jose Antonio, Jose AntonioJosé Antonio, José Antonio
why did you leave me herepor qué me dejaste aquí
when I meet you againcuando te vuelva a encontrar
may it be June and drizzling.que sea junio y garúe.

I will snuggle against your backMe acurrucaré a tu espalda
under your linen ponchobajo tu poncho de lino
and in the hat ribbonsy en las cintas del sombrero
I want to see the Amancaes.quiero ver los Amancaes.

When you take me behind youCuando a la grupa me lleves
from your achieved dreamdesde tu sueño logrado
on your Peruvian paso horsede tu caballo de paso
that you gather for yourself.que recojas para ti.

When you take me behind youCuando a la grupa me lleves
from your achieved dreamdesde tu sueño logrado
on your Peruvian paso horsede tu caballo de paso
that you gather for yourself.aquel del paso peruano.