Luna mía

My Moon

Luna mía

My moon from the land of my childhood,Luna mía de la tierra de mi infancia,
I see myself reflected in your gaze and in your voice,me reflejo en tu mirada y en tu voz,
my memories of joy are nostalgia,mis recuerdos de alegría son nostalgia,
they illuminate the tenderness of your goodbye.iluminan la ternura de tu adiós.

Cradled in absences my moon,Acunada en ausencias luna mía,
it's your song that calls me to my corner,es tu canto el que me llama a mi rincón,
returning from that sky that embraces youregresando de ese cielo que te abraza
and takes you attached to its heart.y te lleva prendido a su corazón.

The willow sings, rivers and mountains vibrate,Canta el sauce, vibran ríos y montañas,
they echo your twilight voice,son el eco de tu voz de anochecer,
your star is a door open to the soultu lucero es una puerta abierta al alma
of those valleys that await me to return.de esos valles que me esperan por volver.

My moon, my faithful companion in the early morning,Luna mía, mi compañera fiel de madrugada,
I carry you in my longing,te llevo en mi añoranza,
my voice calls you, my soul does not forget you.mi voz te llama, mi alma no te olvida.

My moon, I return to you like the wind to the arborLuna mía, vuelvo a ti como el viento a la enramada
in my dreams I remember you, full of hopeen mis sueños te recuerdo, llena de esperanza
with reminiscences of yesterday.con reminiscencias del ayer.

My moon, sentinel of my nights,Luna mía, centinela de mis noches,
today sleep escapes me again,hoy el sueño se me escapa otra vez,
if I could return to your lullabies,si pudiera regresar a tus arrullos,
to that light that accompanied my childhood.a esa luz que acompañaba mi niñez.

In the nights of my childhood you were there,En las noches de mi infancia te encontrabas,
you watched over my rest with love,mi descanso tu velabas con amor,
in my dreams you whispered your songsen mis sueños tus canciones susurrabas
and illuminated my neighborhood with warmth.y mi barrio alumbrabas de calor.

My moon, my faithful companion in the early morning,Luna mía, mi compañera fiel de madrugada,
I carry you in my longing,te llevo en mi añoranza,
my voice calls you, my soul does not forget you.mi voz te llama, mi alma no te olvida.

My moon, I return to you like the wind to the arborLuna mía, vuelvo a ti como el viento a la enramada
in my dreams I remember you, full of hopeen mis sueños te recuerdo, llena de esperanza
with reminiscences of yesterday.con reminiscencias del ayer.

My moon I return to you like the wind to the arbor,Luna mía vuelvo a ti como el viento a la enramada,
messenger soul, full of hopesalma mensajera, llena de esperanzas
on the firm wings of yesterday.en las alas firmes del ayer.