Popurri de Candombes

Candombe Medley

Popurri de Candombes

(Back in the neighborhood)(De vuelta por el barrio)

When the river PlateCuando el río de la Plata
walks inside me,me camina por adentro,
when the sun rolls calmlycuando el sol rueda tranquilo
in my dawn,en mi amanecer,
I stretch back to my townyo me estiro hasta mi pueblo
snaking in a candombe,serpenteando en un candombe,
and I'll look for a forgotten lamp.y una lámpara olvidada buscaré.

When I step on the stairsCuando piso la escalera
of my parents' house,de la casa de mis viejos,
the dog barks announcing my arrival,ladra el perro avisando que llegué,
and some gray hairsy unos cabellos añosos
peeking out the windowasomando a la ventana
from the garden, the elves sproutdel jardín brotan los duendes
that comb and caress meque me peinan y acarician
perfuming the blue bow of childhood.perfumando el moño azul de la niñez.

Back in the neighborhood I goDe vuelta por el barrio voy
in a gentle candombe.en un candombe manso.
Back in the neighborhood I go...De vuelta por el barrio voy...

(Candombe of January sixth)(Candombe del seis de enero)

It is well knownEs por todos sabido
that on January sixthque el seis de enero
is the day of the Three Wise Men,es el día de los Reyes Magos,
and in honor of one of them, the darkest oney en honor de uno de ellos, el más negro
a party is scheduled in the neighborhood.se programa una fiesta en el barrio.

It is well knownEs por todos sabido
that he is the darkest one,que es el más negro,
the King of the candombe Saints,el Rey de los Santos candomberos,
- Saint Balthazar is a very cheerful saint -- San Baltasar es un santo muy alegre -
says Mama Inés and moves her feet.dice la mama Inés y mueve los pies.

Ready hearts,Listos corazones,
they go with the candombevan con el candombe
to profess with this rhythm,y con este ritmo a profesar,
the red colors, with golden festoon,los rojos colores, con festón dorado,
are liked by King Saint Balthazar.le gustan a Rey San Baltasar.

(Blue Memory)(Memoria azul)

I have crossed once againHe vuelto a atravesar una vez más
that brief and narrow corridor of light,ese breve y estrecho corredor de luz,
that ties me to the past,que me ata al pasado,
that laughs at me, mocks me,que me ríe, que me burla,
that calls me and forgets me,que me llama y me olvida,
that brief and narrow corridor...ese breve y estrecho corredor...

Until I reach the years of my innocence,Hasta llegar a los años de mi inocencia,
and breathe the flowers of adolescence.y respirar las flores de la adolescencia.
Warm meadows, childish voicesCálidas praderas, infantiles voces
blue memory.memoria azul.