Potrerito de la infancia

Childhood Pasture

Potrerito de la infancia

Distant little pasture of my childhoodLejano potrerito de la infancia
with marbles, hopscotch, and kitesde bolita, de rayuela y barrilete
riding on an old broom, always returnsjinete en vieja escoba siempre vuelve
braided leather of the colt, my whip.trenzadito cuero e' potro mi rebenque.

Paradise of that little farm boyParaíso de aquel niño chacarero
home of dust storms and fieldssolar de tolvaneras y labranzas
floating my little boat in the reservoirflotando mi barquito en la represa
and the windmill lighthouse spins around.y el faro molinero meta vueltas.

Distant little pasture of my childhoodLejano potrerito de la infancia
school, park, innocent gamesescuela, parque, juegos inocentes
I return to the dance, I return to the songvuelvo zamba, vuelvo canto
I’m the kid who was bornsoy el niño que ha nacido
out there in the fields.allá en el campo.

The morning star searched for meMe buscó en las mañanas el lucero
since I was a kid in the corralsdesde niño en los corrales
I had a game.tuve un juego.

Let the storm comeQue se venga el temporal
I’ve got my leatherstengo mis cueros
and a little one that in the corralsy un gateado que en los corrales
isn’t an early riser.no es mañanero.

I went to bring my sweat to the furrowMe fui a llevar al surco los sudores
and to the golden ear every Januaryy a la dorada espiga cada enero
the years of that little boy that went awaylos años de aquel niño que se fueron
with neighs and morning bleats.con relinchos y balidos mañaneros.