Ilustre Camarada

Illustere Kameraden

Ilustre Camarada

Intact, laat los, ontketen, de val die ons raakt, acties die ons ontwapenenIntacta, sueltala, desatala, caída que nos impacta, acciones que nos desarman
Stokken die ons omhoog tillen, volhouden, verdedigen en zelfs dodenBastones que noslevantan, aguantan, defienden y hasta matan
Los, laat weer los wat ons verstikt, wat ons bang maaktResuelve, suelta vuelve desata lo que atraganta, espanta
De slechte kwade door de evidentie van mijn afkomst, de eeuwigheid is niet genoeg voor onsLa maldad nefasta por la evidencia de mi casta la eternidad no nos basta
We komen uit het niets onder de scherpte van blikken met de geest verblind en met de klauwen gebondenSurgimos de la nada bajo el filo de las miradas con el cerebro cegado y con las garras amarradas
Rechtop tot de dood, illustere kameraden, weet dat wij hiphop zijn en van rap is de kuddeParados hasta la muerte, ilustres camaradas, que sepan que somos hip hop y de rap es la manada
Die de wereld verslindt en het is de borst die het uitspuugtQue deboramos el mundo y es el pecho quien lo escupe
Laat nu alles weten wat ik begreep en wistQue se conozca ahora todo lo que entendí y supe
Dat als het stijgt, het daalt en vice versa met meer kracht werktQue si sube baja y viceversa ejerce con más fuerza

Als er volharding is, zijn er doelen in het hoofdSi hay perseverancia existen las metas de la cabeza
Dat er op straat meer is dan een dief en dat je drinktQue en la calle hay algo más que chorro bareta y que bebas
Dat het erkend wordt, dat het ontkend wordt en dat het wordt doorgegeven aan wie het weetQue lo admita que lo niegue y lo transmita a quien lo sepa
Relikwie van afwezigheid, stoffen van zuchtenReliquia de las ausencias sustancias de los suspiros
Niemand heeft me aanbevolen, vertrouwend op mijn papierenNadie me ha recomendado encomendando a mis papiros
Dat sommigen winnen zonder reden en anderen verliezen, dat dit niet steunt omdat er betere bedriegers zijnQue nos unos ganan sin razón y a otros los vuelven perdedores que esto no se apoya porque hay mejores impostores
Start de motoren, ik ben meer dan overtuigdEnciendan los motores que estoy más que convencido
Voor deze taak, eer ons nooit overgevenPara esta labor honores jamás darnos por vencidos
Geboren en opgegroeid in het nest dat de wijk isNacidos y crecidos en el nido que es el barrio
Van het drama een verhaal maken en een legendarisch momentHaciendo del drama este cuento y un momento legendario
De kalender brandstof geven, de tijd slijt onsCarburando el calendario, el tiempo nos desgasta
Een gezicht wordt gepolijst onder een ritme dat verwoestSe va puliendo un semblante bajo un ritmo que devasta

Dat ik wist dat het niet genoeg is om alles voor niets te gevenQue supe que no basta darlo todo por la nada
Maar voor de zaak alles, illustere kameraadPero por la causa todo, ilustre camarada
Ik verloor iets dat ik had, dat ik wilde en ik houd het vastPerdí algo que tenía, que quería y lo sostengo
Ik kom van wat ik heb meegemaakt en nu verlies ik niet wat ik hebVengo de lo que viví y ahora no pierdo lo que tengo
Acties zien we, bedoelingen weten we nietAcciones vemos, pretenciones no sabemos
Weet dat we er altijd waren, dat we er zijn en dat we er zullen zijnSepan que siempre estuvimos, que estamos y que estaremos
Leven heroverend, exploderend als schervenRepenandonos la vida, estallando como cacharros
Wiser dan de wijzen, gekker dan de gekkenMás cuerdo que los cuerdos, más loco que los farros
Inheems met sluwheid, pure rap, weet het zodat je het zingtIndígena con malicia rap ñero de pura, sepa pa' que sepa y lo cante
Zodat de wereld het weet, ik vertegenwoordig mijn erfgoed, de Saenz en de GarciaPara que el mundo lo sepa represento mi herencia los Saenz y los Garcia
Degenen die hebben gezien hoe de zon weer opkomt, degenen die vertrekken, degenen die blijven, de nieuwelingenAllegados los que han visto como es que el Sol renacia, los que parten los que quedan los nuevos
Die verschenen en hoewel stormen vielen, bleven de sterken staanQue aparecían y aunque calleran tormentas los firmes permanecían
Bestuurder van zijn chakra onder een tartaars gevoel, ontvanger van zijn genieConductor de su chakra bajo un sentimiento tártaro receptor de su genio
Manifest van zijn kruik, pijn van mijn nostalgie, oprechte liefde en bandietManifiesto de su cántaro dolor de mi nostalgia cariño sincero y bandalo
Het is niet voor mij, maar het bestaat, want mijn liefde is een schandaalNo es pa' mi pero existe pues mi amor es un escándalo
Hoe kan ik je niet willen?¿Como no quererte?
Hoe kan ik je niet vergeten?¿Como olvidarte?
Hoe kan ik je niet missen?¿Como no extrañarte?
Hoe kan ik je niet begrijpen?¿Como no entender?
En begrijpen dat de wereld ons niet samen wil, maar ik wil je willenY llegar a comprender que el mundo no nos quiere juntos pero te quiero querer
Hoe kan ik niet haten deze wrokvolle planeet?Como ver que si no odio este planeta rencoroso
Als ik in het midden van de ruil voor verandering verlangend benSi en medio del intercambio por el cambio estoy ansioso
Hoe kan ik ontevreden zijn met iets dat verwondert?Como estar insatisfecho con algo que asombra
Weet dat ik iets wist dat zichtbaar is en niet genoemd wordtQue sepan que supe algo que se ve y que no se nombra
Respect voor wie de andere geest en gevoelens respecteertRespeto al que respete la otra mente y sentimientos
Degenen die niet alleen overbodig zijn, want voor mij zijn ze doodLos que no tan solo sobran pues pa' mi se encuentran muertos
Weet dat ik de stap in dit leven als een doek trekSepase que trazo el paso en esta vida como un lienzo
En dat ik respecteer wat je zegt, maar meer wat ik denkY que respeto lo que dices pero más lo que yo pienso
Verbrandend het universum, de tijd slijt onsCarburnado el universo el tiempo nos desgasta
Een gezicht wordt gepolijst onder een ritme dat verwoestSe va puliendo un semblante bajo un ritmo que devasta

Dat ik wist dat het niet genoeg is om alles voor niets te gevenQue supe no basta darlo todo por la nada
Maar voor de zaak alles, illustere kameraadPero por la causa todo, ilustre camarada
Ik verloor iets dat ik had, dat ik wilde en ik houd het vastPerdí algo que tenía que quería y lo sostengo
Ik kom van wat ik heb meegemaakt en nu verlies ik niet wat ik hebVengo de lo que viví y ahora no pierdo lo que tengo
Acties zien we, bedoelingen weten we nietAcciones vemos, pretenciones no sabemos
Weet dat we er altijd waren, dat we er zijn en dat we er zullen zijn.Sepan que siempre estuvimos, que estamos y que estaremos