El más profundo de los solipsismos

The Deepest of Solipsisms

El más profundo de los solipsismos

Some believe that reconciling my clear idea of willHay quien cree que conciliar mi clara idea de voluntad
With a deterministic view of the cosmos is impossibleCon una visión determinista del cosmos no es posible
We'll see that this is actually a mistakeVeremos que se trata de un error en realidad
That leads them to speculate my judgment is incompatibleLo que les lleva a elucubrar que mi juicio es incompatible

How can I believe in the responsibility¿Cómo puedo creer en la responsabilidad
Of my actions if my reflections are mechanistic?De mis acciones si mis reflexiones son mecanicistas?
Is it that I don't care to think with contradictions¿Será que no me importa pensar con contradicciones
Or that I say inaccuracies based on how the track sounds?O que digo incorrecciones según me suene la pista?

To these people, I would say to observe their sightA estas personas les diría que observen su vista
To give them a replaceable sensory examplePor darles un ejemplo sensorial sustituible
Perhaps scrutiny will throw more than one clueQuizá el escrutinio les arroje más de una pista
That makes my reasoning comprehensible to themQue haga que mi razonamiento les sea comprensible

If they have the slightest scientific trainingSi tienen la más leve formación científica
They'll know that colors are just light wavesSabrán que los colores solo son ondas lumínicas
Vibrating each at a singular frequencyVibrando cada una a una frecuencia singular
Which our ocular organ then translatesQue, posteriormente, traduce nuestro órgano ocular

How is it possible that despite this knowledge¿Cómo es posible que a pesar de estas sapiencias
You still see color and movement instead of frequencies?Sigas viendo color y movimiento en vez de frecuencias?
Does believing in an illusion that presents itself to the senses¿Acaso supone una incongruencia
Imply a contradiction?La creencia en una ilusión que a los sentidos hace acto de presencia?

Isn't our reality what we perceive through them?¿No es nuestra realidad lo que por ellos percibimos?
And did this change after we learned of its genesis?¿Y acaso esta mutó tras que su génesis supimos?
Though the curtain indicates it's fictionAunque el telón indique que es ficción
Our attention won't focus on questioning the reality of the functionNuestra atención no va a centrarse en cuestionar la realidad de la función

If one has enough coherenceSi se tiene la coherencia suficiente
To not deny an evident principle of non-contradictionPara no negar un principio de no contradicción evidente
They'll see that by assuming everything is determinedSe verá que, al suponer que todo está determinado
There’s no possible opposition that transcends that stateNo hay oposición posible que trasgreda dicho estado

That is to say, no human act or thoughtEs decir, que ningún acto humano ni pensamiento
Can escape the causal chain for even a momentPuede escapar de la cadena causal por un momento
And anyone who thinks they can deny it with their actionY todo aquél que crea poder negarlo con su acción
Only confirms the rule and believes they’re the exceptionSe limita a confirmar la regla y creerse la excepción

Only in 2 possible ways do they deliberateSolo de 2 maneras posibles deliberan
Those who think they’re free from determinismAquellos que creen que de él determinismo se liberan
With a shallow awareness of their way of actingCon una consciencia de su forma de obrar somera
Or with an ego that leads them to believe they’re the first causeO con un ego que les lleva a creer ser la causa primera

After their paralogism, the truthTras su paralogismo, la verdad
They contradict determinism out of ignorance or vanityContradicen el determinismo por ignorancia o por vanidad
For their denial is nothing but, in realityPues su inadmisión no es sino, en realidad
A convenient rejection of the principle of causalityUna negación a conveniencia del principio de causalidad

You’re just a weak and egocentric guyNo eres más que un tipo débil y egocentrista
So don’t insist, you’re also a deterministAsí que no insistas, también eres determinista
No matter how much self-importance you cling toPor más que la autoimportancia que te das se resista
This logical reflection I present as an artistA esta reflexión lógica que expongo como artista

Whoever intends to have a tree knows that firstQuien pretende tener un árbol sabe que primero
They must bury its seed in the groundDebe proceder a enterrar bajo tierra su simiente
Later they’ll provide care like wateringMás tarde le procurará cuidados como el riego
And a well-fertilized newspaper for it to grow strongY un periódico abonado para que este crezca fuerte

Whoever wants to get fit and stop being fat or sicklyQuien quiere muscularse y dejar de estar gordo o tísico
Will exercise to change their physical stateHará ejercicio con tal de cambiar su estado físico
(Exercises focused on enhancing hypertrophy)(Ejercicios enfocado a acentuar la hipertrofia)
They’ll eat well and avoid junk foodSe nutrirá bien y evitará consumir bazofia

Whoever wants to save a certain amountQuien quiere ahorrar una determinada cantidad
Will reduce their spending in pursuit of that goalReducirá su gasto en pos de dicha finalidad
And if their self-denial isn’t enoughY en caso de que su abnegación no sea suficiente
They’ll have to invest or make the right business moveTendrá que invertir o hacer el negocio pertintente

That is to say, every individual strives to perform actsEs decir, todo individuo se empeña en realizar actos
So that these are the cause of productionDe manera que estos sean causa de la producción
Of a future objective, intending that the impactDe un objetivo futuro, pretendiendo que el impacto
Of the generated cause leads to its achievementDe la causa generada lleve a su consecución

How can it be correct then¿Cómo puede ser pues, correcto
To deny determinism and follow the law of cause and effect?Que niegues el determinismo y sigas la ley de causa y efecto?
Is it due to a misuse of intellect¿Se debe a un mal uso del intelecto
Or an excess of arrogance this irrationality I detect?O un exceso de arrogancia esta irracionalidad que detecto?

Are they so arrogant or joking on purpose?¿Son tan arrogantes o están bromeando adrede?
They think they’re the causes of what happens to themCreen que son causas de lo que por ellos sucede
And yet, they don’t hesitate to denyY sin embargo, no dudan en negar
The existence of prior causes that could determine themLa existencia de causas previas que a ellos los puedan determinar

They can only maintain their assertionSolo pueden mantener su afirmación
By denying that others share their same power of causationNegando que los demás compartan su mismo poder de causación
And I can confirm, for that very reasonY puedo confirmar, por eso mismo
That they live in the deepest and most delusional solipsismQue viven en el más profundo y delirante de los solipsismos

Whoever believes they have no cause, but generates themQuien cree no tener causa, pero que él si las genera
Directly claims to be the first causeDirectamente afirma ser él la cuasa primera
Should we lock them up in a psychiatric ward for being crazy¿Deberíamos encerrarlo en un psiquiátrico por loco
Or bow down to them? Because calling them God is an understatementO postrarnos ante él? Porque llamarle Dios es poco

Those who believe their will is an objectionAquellos que creen que su voluntad es objeción
Refuting determinism with determinationRebatiendo el determinismo con determinación
Are merely making a fruitless attempt at refutationNo hacen más que un infructuoso intento de refutación
Proposing an argument that gives the opposite reasonProponiendo un argumento que da al contrario razón

For assuming you can deny my accusationPues suponiendo que puedas negar mi acusación
You assume the causation of your denialDas asunción a la causación de tu negación
It would be wiser to say nothingSería más prudente no decir nada
And after a long pause admit you’re not an uncaused causeY tras una larga pausa admitir que no eres una causa incausada

Do you see that you’re also a determinist in the end¿Ves que también eres determinista al final
But you believe in a one-way determinismPero crees en un determinismo unidireccional
That only operates at a segment of the timelineQue tan solo opera a un tramo de la línea temporal
That is, in the future, for personal convenience?Es decir, en el futuro, a conveniencia personal?

There’s an excessive pretense of deityHay una pretensión de deidad desmedida
In that you don’t accept possible predestinationEn la medida que no aceptas predestinación posible
That inexorably affects the course of your lifeQue afecte inexorablemente el rumbo de tu vida
And conversely, you assume that doing so is understandableY por contrapartida asumes que hacerlo tú es comprensible

The essence of these 2 statements is incompatibleLa esencia de estas 2 sentencias es incompatible
And to any well-formed reason, it’s evidentY a toda razón que esté bien formada, es ostensible
That what you say is unsustainableQue lo que dices es insostenible
No matter how much your vocal cords make the unspeakable phoneticPor más que tus cuerdas vocales hagan fonético lo indecible

Let’s see, you hold the followingVeamos, tú sostienes lo siguiente
That being determined by unavoidable causes isn’t coherentQue estar determinado por causas ineludibles no es coherente
Yet, you find it feasible and evidentSin embargo, te parece factible y evidente
That your actions in the present have consequencesQue tengan consecuencias tu acciones del presente

Assuming that at one moment you are the source of your actSuponiendo que en un momento eres de tu acto fuente
What makes you think you were going to be it later?¿Qué te hace pensar que ibas a serlo posteriormente?
For if your will is indeed efficientPues si ciertamente tu voluntad es eficiente
You must have predestined your future beforehandHabrás predestinado tu futuro anteriormente

If that will had no impact at allSi dicha voluntad no tuviese incidencia alguna
Being only an effect, tell me, you olive-brainedSiendo solo efecto, dime, seso de aceituna
How do you think you have will in such a case¿Cómo creés tener voluntad en tal caso
Knowing that every act you produce self-drives to failure?Sabiendo que cada acto que produces se autoconduce al fracaso?

For what will, without shamePues ¿Qué voluntad, sin bochorno
Recognizes it can’t operate on itself or its surroundings?Reconoce no poder operar sobre sí ni sobre su entorno?
Think, the brain has never been a good ornamentPiensa, que el cerebro nunca ha sido un buen adorno
And shows that there’s something inside beyond its outlineY muestra que hay algo dentro más allá de su contorno

You firmly believe I deny freedom, howeverCrees firmemente que niego la libertad, empero
Perhaps the next reflection will unbalance youTal vez la siguiente reflexión te desequilibre
Though I know it’s not in my hands to want what I wantAunque sé que no está en mis manos querer lo que quiero
As long as I can do what I want, I’ll be freeMientras me sea posible hacer lo que quiero seré libre

Keep your judgment far from all patheticnessMantén lejos a tu juicio de todo patetismo
Without resorting to an absurd and crude compatibilismSin recurrir a un absurdo y burdo compatibilismo
An irrationality that some egocentric acceptsUna irracionalidad insensata
Out of fear of accepting determinismQue por miedo a aceptar el determinismo algún egocéntrico acata

The logical flaw of this assumption is colossalEl fallo lógico de esta asunción es garrafal
As it brings with it a very evident paralogismYa que trae consigo un paralogismo muy evidente
That I won’t bother to point out once moreQue no voy a esforzarme en señalar una vez más
Since I already laid it out in the verses I recited earlier.Pues ya lo expusé en los versos que recité previamente