Ídolo de muchos, maestro de pocos

Idool van velen, meester van weinigen

Ídolo de muchos, maestro de pocos

Ik denk dat ik een probleem heb met egocentrismeCreo que tengo un problema de egocentrismo
Want ik vecht niet tegen anderen, ik competeer met mezelfPues no lucho contra otros, compito conmigo mismo
Al meer dan drie jaar ben ik uit de afgrond geklommenHace más de un trienio que me zafe del abismo
Dankzij een sterke intellectuele benaderingGracias a un férreo intelectualismo

Sinds mijn 17e heb ik mijn leven in verzen vastgelegdDesde los 17 he plasmado mi vida en versos
Bewust dat ik de meest perverse gedichten heb voortgebrachtConsciente de haber dado a luz los poemas más perversos
Aangezien ik sinds mijn kindertijd leed aan een mentale ziekteYa que padecí una enfermedad mental desde la infancia
Die ik in zo'n 200 werken met grote toewijding heb afgebeeldQue retrate en unas 200 obras con gran constancia

Ik oogstte duizenden volgers in die tijdCoseche miles de seguidores en su momento
Die dezelfde stoornis of iets vergelijkbaars haddenQue tenían mi mismo trastorno u otro parecido
Want mijn luisterend oor bood gezelschap in hun lijdenPues mi escucha suponía compañía en su tormento
Ze voelden zich volledig met mij verbondenSe sentían totalmente identificados conmigo

Op mijn 22e begon ik aan een exodusA los 22 emprendí un éxodo
Ik genas op mijn 23e en toonde hen de methodeLogre curarme a los 23 y les mostré el método
Maar voor de meeste van degenen die me toen volgdenPero a la mayoría de los que me seguían desde aquel tiempo
Was het prettiger als excuus dan als voorbeeldLes era más grato como excusa que como ejemplo

Ze verlangen naar de woestenij waarin ik deze tempel oprichtteAñoran el erial en el que erigí este templo
Wat absurd dat ze de uitzichten die ik nu aanschouw ontkennenQue absurdo que se nieguen las vistas que ahora contemplo
Blijf daar beneden, nederige zielen met een dode geestQuédense allí abajo, derrotistas de alma muerta
Ik deed mijn werk en liet de deur open voor jullieYo hice mi trabajo y les dejé la puerta abierta

Als jullie liever doof zijn voor wat ik vandaag laat zienSi prefieren hacer oídos sordos a lo que hoy muestro
Hoe kan het dan dat ze me nog steeds meester noemen?¿Cómo es que aun así siguen llamándome maestro?
Het volgen van het voorbeeld van mijn donkere tijd is vruchteloosSeguir el ejemplo de mi época oscura es estéril
Het is het nemen van de schreeuwen van een zwakke man als lessenEs tomar por lecciones los gritos de un hombre débil

Wie me kent, is verbaasd over mijn mentale krachtQuien me conoce se asombra por mi fortaleza mental
Als je wist wat ik heb doorgemaakt, jongenSi supieras por lo que pase, chaval
Om dit niveau van emotioneel beheer te bereikenPara llegar a este nivel de gestión emocional
Maar je kunt blijven denken dat het een natuurlijke gave isPero tu puedes seguir pensando que se trata de un don natural

Ik heb deze stabiliteit met veel vaardigheid opgebouwdConstruí con suma habilidad esta estabilidad
Maar je geeft meer om een verhaal dan om de werkelijkheidPero te importa más un relato que la realidad
Ik ben de gelukkigste man die ik heb gezien, en zo voel ik meSoy el hombre más feliz que he visto, y tan así me siento
Dat ik vergeten ben wat verdriet en verveling zijnQue he olvidado lo que es la tristeza y el aburrimiento

Ze zeggen dat ik een heel koud type ben, misschien is het waarDicen que soy un tipo muy frío, tal vez sea cierto
Van al dat denken heb ik de verwarring onderdruktDe tanto que he pensado he suprimido el desconcierto
Ik voel me elke dag levendiger, ook al ben ik meer doodMe siento cada día más vivo, aunque estoy más muerto
Weten dat de tijd opraakt houdt me wakkerSaber que el tiempo se me agota me hace estar despierto

En hoewel ik mentaal zo sterk ben gewordenY aunque mentalmente me haya vuelto tan fuerte
Heb ik nog duizend dingen te overwinnen, gelukkigAun me quedan mil cosas que superar por suerte
Ik heb bijvoorbeeld nog steeds angst voor de doodSigo teniendo por ejemplo miedo a la muerte
En nu meer, omdat mijn verblijf in deze wereld me vermaaktY ahora más, que mí estancia en el mundo me divierte

Ik weet dat ik niet bang zal zijn om je te zienSé que no temeré verte
Dat ik over een paar jaar zelfs zal lachen als ik me dood voorstelQue dentro de unos años me mofare hasta de imaginarme inerte
Wanneer de kou van de rede me bevrijdtCuando el cortafríos de la razón me liberte
Van wat vandaag ketens zijn, zoals deze angst me waarschuwtDe lo que hoy son cadenas, como este temor me advierte

Maar als ze speculeren dat het hen beter zal vergaanPero si especulan que así les ira mejor
Kunnen ze zich richten op mijn inferieure versie van vroegerPueden regirse por mi inferior versión anterior
Als ik op vijfjarige leeftijd werken had geschreven, waarschijnlijkDe haber escrito obras con 5 años, probablemente
Zou ook ik ze als lessen beschouwen, meer dan één luisteraarTambién las tomaría por catedra más de un oyente

Maar vergis je niet, alsjeblieftPero no se me equivoquen, por favor
Het betekent niet dat mijn oude werken aan waarde hebben ingeboetNo quiere decir que mis obras antiguas hayan perdido valor
Maar dat ze nu een grotere waarde hebben gekregenSino que ahora han adquirido uno mayor
Door zich te tonen als constitutieve delen van een hogere vormAl mostrarse como constituyentes de una forma superior

Nieuwe werken zijn geen tegenstrijdigheidNuevas obras no suponen su contradicción
Er is geen ruimte voor vervanging in de toevoegingNo hay cabida a la sustitución en la adición
Aangezien ik aan die reis mijn huidige positie te danken hebYa que debo a dicho recorrido mi actual posición
De route vormt de uitbreiding van mijn visieSu itinerario compone la ampliación de mi visión

Elke verandering draagt bij, snijdt de omvang niet afTodo cambio aporta, no recorta la extensión
Etern is mijn constructie, ongeacht wat er gebeurtEterna es mi construcción sin importar lo que pase
Er is geen fase die overbodig is in de evolutieNo hay fase que sea prescindible en la evolución
Om de top te bereiken, moet je vanaf de basis klimmenPara llegar a la cima hay que escalar desde la base

Ik weet dat ik niet bang zal zijn om je te zienSé que no temeré verte
Dat ik over een paar jaar zelfs zal lachen als ik me dood voorstelQue dentro de unos años me mofare hasta de imaginarme inerte
Wanneer de kou van de rede me bevrijdtCuando el cortafríos de la razón me liberte
Van wat vandaag ketens zijn, zoals deze angst me waarschuwtDe lo que hoy son cadenas, como este temor me advierte