Mintamos

Laten We Liegen

Mintamos

Bo-boy vijftigBo-boy fifty

Ik heb de liefde van duizenden, maar vertel meTengo el cariño de miles, pero dime
Wat heeft het voor zin als ik me alleen voel en niemand heb?¿De qué sirve cuando me siento solo y no tengo a nadie?
Als ik niet meer ben dan een spook in de paradeSi no soy más que un fantasma en el desfile
Een kreupele in deze dans, ik voel dat ik geen lucht meer krijgUn lisiado en este baile, siento que me falta el aire

Ik houd vol voor mezelf en voor wat ik wilAguanto por mí y por lo que quiero
Maar deze grijze lucht maakt zelfs een krijger somberPero este cielo gris deprime hasta a un guerrero
Ik houd vol voor mezelf en voor wat ik verschuldigd benAguanto por mí y por lo que me debo
Want er zijn maar twee opties: Sterven of heel blijvenPorque solo hay dos opciones: Morir o salir entero

Het leven is te kort om te huilenLa vida es muy corta para llorarla
En deze eenzame nachten zijn zo langY estas noches desoladas son tan largas
Jouw aanwezigheid is mijn adem en jouw afwezigheid een wapenTu presencia es mi aliento y tu ausencia un arma
In staat om een bittere realiteit te verzachtenCapaz de endulzar una realidad amarga

Ik overleef met het licht van jouw tekstenSobrevivo con la luz de tus textos
En ik vervloek deze afstanden die onze lichamen scheidenY maldigo estas distancias que separan nuestros cuerpos
Ik heb alleen jou en de herinnering aan dat momentSolo te tengo a ti y el recuerdo de aquel momento
Nieuw voor mij, ondanks jouw onbekendheidNovedoso para mí, pese a tu desconocimiento

Want in het eerste minuut had ik je al bedrogenPorque en el primer minuto ya te había mentido
Als ik je de waarheid had verteld, was je gevluchtDe haberte dicho la verdad, habrías huido
Of misschien was je zelfs niet gekomenO tal vez ni siquiera hubieras venido
Maar nu is ons verhaal een fabel met betekenisPero ahora nuestra historia es una farsa con sentido

Ik weet niet eens wat we zijn, en het interesseert me nietNo sé ni lo que somos, ni me importa
Ik denk alleen aan mezelf en wat het me brengtSolo pienso en mí y en lo que me aporta
Ik ben zo vaak met de deur in mijn gezicht geslagenMe han dado en las narices tantas veces con la puerta
Dat ik niet kon geloven dat ik de jouwe open vondQue no podía creer que encontrase la tuya abierta

En terwijl ik doelloos rondzwervend in deze woestijnY mientras vago sin rumbo en este desierto
Voel ik me als een dode schaduw overgeleverd aan de windMe siento un rastrojo muerto a merced del viento
Op zoek naar een liefde die ik alleen in geluk vindEn busca de un cariño que solo en la suerte encuentro
Ontbrekend sinds mijn kindertijd, voel ik me van binnen leegCarente desde niño, me siento vacío por dentro

En als je terugkomt, vraag jezelf af, waar was jeY cuando vuelvas pregúntate, ¿dónde estabas
Toen ik zo alleen en verloren was dat ik mezelf niet kon vinden?Cuando estaba tan solo y perdido que ni me encontraba?
Op zoek naar een wederkerigheid die me zou kalmerenBuscando una reciprocidad que me sosegara
In jouw valse ogen die me de blik niet teruggavenEn tus ojos fatuos que no me devolvían la mirada

Ik heb de wanhoop zo ver gebrachtHe llevado la desolación tan lejos
Dat ik me alleen in de spiegel heb gevoeldQue solo me he sentido acompañado en el espejo
En vertel me, waar was die omhelzing en dat adviesY dime, ¿dónde estaba ese abrazo y ese consejo
Toen de roem niet in mijn huid te zien was?Cuando la fama no se vislumbraba en mi pellejo?

Als hier alles een leugen is, laten we liegenSi aquí todo es mentira, mintamos
Laten we doen alsof het echt is, laten we doen alsofHagamos como que es real, finjamos
Laten we toegeven dat alles een fraude isAdmitamos que todo es un fraude
Om ons daarna niet bedrogen te voelenPara luego no sentirnos defraudados

Als hier alles een leugen is, laten we liegenSi aquí todo es mentira, mintamos
Laten we doen alsof het echt is, laten we doen alsofHagamos como que es real, finjamos
Laten we toegeven dat alles een fraude isAdmitamos que todo es un fraude
Om ons daarna niet bedrogen te voelenPara luego no sentirnos defraudados