Un Regalo al mundo que nunca será suyo

Un cadeau au monde qui ne sera jamais le sien

Un Regalo al mundo que nunca será suyo

Je reconnais qu'avec tant de peur, je n'ai jamais composéReconozco que con tanto miedo jamás he compuesto
Je ne sais pas par quel verbe commencer ni comment finir d'écrire çaNo sé con qué verbo empezar ni acabar de escribir esto
J'ai peur de ne pas rendre justice à ma vie et de pécher par précipitationTemo por no hacer justicia a mi vida y pecar de presto
Mais que faire quand le besoin favorise le texte ?Pero ¿Qué hago cuando la necesidad propicia el texto?

Sans m'en rendre compte, je l'ai déjà fait, je suis un abrutiSin darme cuenta ya lo he hecho, soy un capullo
Et maintenant, j'offre au monde quelque chose qui ne sera jamais le sienY ahora le regalo al mundo algo que nunca será suyo
Je vais leur montrer les plans du château que je construisVoy a mostrarles los planos del castillo que construyo
Mais ce palais est à moi, aussi à moi que ma fiertéPero este palacio es mío, tan mío como mi orgullo

J'ai traversé l'enfer pour arriver où je suisHe transitado el infierno para llegar donde estoy
Mais que peuvent savoir des aveugles qui ne voient que le présentPero qué van a saber tuertos que solo ven el hoy
Me perdre m'importe un peu, car je ne sais pas où je vaisPerderme me importa un cuerno, porque no sé a dónde voy
Mais je sais parfaitement ce que j'ai été et ce que je suisPero sé perfectamente lo que he sido y lo que soy

Et demain, qui serai-je ? Je ne sais pas et ça m'est égalY mañana ¿Quién seré?, no lo sé y no me importa
Pour faire des suppositions, la vie me semble trop courtePara hacer suposiciones la vida se me hace corta
Car la ligne qui sépare deux opposés est si finePorque el trazo que divide dos opuestos es tan fino
Comme la distance entre un saint et un assassinComo la distancia que hay entre un santo y un asesino

Aujourd'hui, je sais que la couleur est le plus grossier des abusHoy sé que el color es el más burdo desatino
Que le sang est du sang juste parce qu'il ne nous goûte pas comme du vinQue la sangre es sangre solo porque no nos sabe a vino
Qu'il n'y a pas de pire destin que d'accepter un destinQue no hay peor devenir que el de asumir un destino
Car les plus gros paris ne se font pas dans les casinosPues las mayores apuestas no están puestas en casinos

Que la vie est transitoire, elle tourne plus qu'une grande roueQue la vida es transitoria, da más vueltas que una noria
Et aujourd'hui, j'écris avec la gloire de celui qui sait qu'il a fait l'histoireY hoy redacto con la gloria del que sabe que ha hecho historia
Ces lettres qui pénètrent si profondément dans la mémoireEstas letras que penetran tan dentro de la memoria
Qu'elles laissent comme une scorie à ceux qui me haïssent avec euphorieQue dejan como una escoria a quienes me odian con euforia

Et après tant d'années de lutteY después de tantos años en la lucha
Il semble que l'oreille de la fortune m'écouteParece ser que el oído de la fortuna me escucha
Que j'ai transmuté l'infini en une série de succèsQue he transmutado el infinito en una racha
Et j'ai décapité le bourreau avec sa propre hacheY he decapitado al verdugo con su propia hacha

Dis-moi maintenant qui me stoppeDime ahora quién me para
Qui me frappe avec sa canneQuién me azota con su vara
Qui tire et qui me protègeQuién dispara y quién me ampara
Si je ne crois pas aux croix, mais pas non plus aux visagesSi no creo en las cruces, pero tampoco en las caras

Ma vie a commencé un automne de 96Mi vida comenzó un otoño del 96
Et s'est terminée bien avant mes 16 ansY acabó mucho antes de los 16
Mon discours était précoce, mais combien de temps a duré ma voixMi habla fue precoz, pero que poquito le duró la voz
Quand le temps l'a coupée avec sa fauxCuando el tiempo la cercenó con su hoz

Trop petit pour comprendre ce qui se passaitdemasiado pequeño para entender qué pasaba
Tout suivait son cours, mais je ne m'intégrais pasTodo seguía su curso, pero yo no encajaba
J'ai subi du harcèlement scolaire dès mon jeune âgeSufrí acoso escolar desde una edad temprana
Et le monde s'est réduit à une chambre avec une fenêtreY el mundo se redujo a una habitación con ventana

Le temps a cessé de passer comme je le croyaisEl tiempo dejó de transcurrir como creía
Et la Terre a commencé à tourner comme elle ne le faisait pas avantY la Tierra comenzó a girar como antes no lo hacía
Les années ont passé rapidement, et ce que je ressentaisPasaron rápido los años, y eso que sentía
Est resté si vivant en moi qu'il me chuchote encoreSe quedó tan vivo en mí que aún me susurra todavía

Et j'ai su que ce que pensait le croyant était vraiY supe que era cierto lo que pensaba el creyente
Bien que seulement sur un aspect, car dans le reste il mentAunque solo en un aspecto, puesto que en el resto miente
Que l'enfer existe et en effet, ce n'est pas si différentQue el infierno existe y en efecto, no es tan diferente
Mais il est juste ici, et il n'a rien de chaudPero está aquí mismo, y no tiene nada de caliente

Et j'ai cru être un lâche quand je n'étais qu'incohérentY creí ser un cobarde cuando solo era incoherente
Car loin du danger, n'importe qui se croit courageuxPorque lejos del peligro cualquiera se cree valiente
J'ai fait ce que j'ai pu même si je n'ai pas pu avec mon espritYo hice lo que pude aunque no pude con mi mente
Mais ne faites pas les durs, car ils ne m'ont pas encore vu montrer les dentsPero no se hagan los fieros, que aún no me vieron los dientes

Vers 12 ans, le harcèlement a diminuéSobre los 12 el bullying menguó
Et c'était la seule chose qui est partie et ne s'est pas restéeY fue lo único que se fue y no se quedó
J'ai voulu m'adapter à nouveau, mais il était trop tardQuise adaptarme de nuevo, pero era tarde
Pour éteindre un incendie où l'arme brûlePara apagar un incendio en que el arma arde

Et après avoir traversé une enfance sombreY tras pasar por una infancia oscura
Est venue une adolescence dureLlegó una adolescencia dura
C'est ce qui arrive quand on ne met pas de points de sutureEs lo que pasa cuando no se ponen puntos de sutura
Car ce qui ne guérit pas perdurePues aquello que no se cura perdura

Et j'ai passé ces années à vivre dans l'illusionY pasé aquellos años viviendo en el engaño
Que un jour tout changerait et que la douleur s'évaporeraitDe que un día todo cambiaría y se esfumaría el daño
Que dans un temps inerte se trouvait la solutionQue en un inerte tiempo se hallaba la solución
Et ainsi j'ai attendu ce train pour lequel il n'y a jamais eu de stationY así esperé ese tren para el que nunca hubo estación

De cette belle étape, je n'ai pu être que témoinDe aquella bella etapa solo pude ser testigo
Car je n'ai jamais eu de copine et je n'ai jamais eu d'amisPorque yo nunca tuve novia y nunca tuve amigos
Je passais mes après-midis si seul que même avec moiMe pasaba las tardes tan solo que ni conmigo
Je ne me trouvais pas accompagné dans ce châtiment infondéMe encontraba acompañado en ese infundado castigo

Il y avait quelque chose qui n'allait pas, mais je pensais que peut-êtreAlgo estaba mal, pero pensaba que quizás
L'âge me rendrait normal comme les autresLa edad me volvería normal como los demás
Tout avançait, tandis que je restais en arrièreTodo avanzaba, mientras yo me quedaba atrás
Et je sentais que ma vie s'échappait à toute vitesseY sentía que mi vida se escapaba a todo gas

Je ne pouvais plus me lier aux gensYa no podía relacionarme con la gente
Et la peur des gens circulait dans mes veinesY el miedo a las personas circulaba en mi torrente
À 17 ans, j'ai cherché de l'aide, et soudainA los 17 busqué ayuda, y de repente
Le psychologue a confirmé l'évidentEl psicólogo confirmó lo evidente

J'ai su que je souffrais d'une maladie mentaleSupe que padecía de una enfermedad mental
Appelée de manière familière phobie socialeLlamada de forma coloquial fobia social
Un trouble d'anxiété et de timidité démentUn transtorno de ansiedad y timidez demencial
Pour lequel il n'existait pas de véritable remèdePara que el cual no existía una cura real

Mon état s'est aggravé, et tout est devenu troubleMi condición empeoró, y todo se tornó turbio
J'ai laissé les espoirs de côté des étudesDejé las esperanzas al lado de los estudios
Et avec une fortune que même moi j'envieY con una fortuna que hasta yo envidio
J'ai découvert la poésie à la veille d'un suicideDescubrí la poesía en la víspera de un suicidio

Et je suis passé de feuille en feuille, de psychologue en psychologueY fui de folio en folio, de psicólogo en psicólogo
D'erreur en essai, et de monologue en monologueDe error a ensayo, y de monólogo en monólogo
Je me suis accroché à la haine comme un fidèle à son décaloguesMe aferré al odio como un fiel a su decálogo
Et depuis ce point final, j'ai commencé le prologueY desde aquel punto y final comencé el prólogo

Et dans ces années que m'a volées l'habitacleY en esos años que me robó el habitáculo
J'ai proposé de faire de mes blessures un spectaclePropuse hacer de mis heridas espectáculo
J'ai fait de l'art un bastion réceptacleHice del arte un baluarte receptáculo
Et ainsi j'ai soutenu ma dépression sur son bâtonY así apoyé mi depresión sobre su báculo

À 22 ans et 60 joursA los 22 años y 60 días
J'ai voulu mettre fin à mon agonieLe quise poner fin a mi agonía
Mais j'ai pesé, et bien que je ne sache pas encore si c'était de la lâcheté ou du couragePero sopesé, y aunque aún no sé si fue cobardía o valentía
J'ai entrepris une traversée sans savoir comment je le feraisEmprendí una travesía sin saber cómo lo haría

Assidu à prendre des études par ma propre voieAsiduo a tomar estudios por mi propia vía
Je me suis immergé pleinement dans le domaine de la psychologieMe inmergí de pleno en el plano de la psicología
Ajoutant l'expérimentation à ce que je savaisSumando la experimentación a lo que sabía
J'ai fait des avancées compréhensives sur ma pathologieHice avances comprensivos sobre mi patología

Et comme aucune guerre n'a été gagnée sans actionsY como ninguna guerra se ha ganado sin acciones
J'ai commencé à mettre en pratique ces observationsComencé a poner en práctica aquellas observaciones
J'ai commencé à sortir là dehors, et colonel de mes missionsEmpecé a salir ahí fuera, y coronel de mis misiones
J'ai imaginé mille nouvelles façons de faire face aux lionsIngenié mil formas nuevas de enfrentarme a los leones

Trois mois ont passé si je ne me trompe pasPasaron tres meses si es que mal no me recuerda
Ce cerveau qui parfois oublie sa légendeEste cerebro que a veces se olvida de su leyenda
Quand je croyais que je n'avançais pas, et dans une suggestion lenteCuando creí que no avanzaba, y en una sugestión lerda
J'ai vu le sommet si haut que j'ai failli lâcher la cordeVi la cima tan arriba que casi suelto la cuerda

Et avec juste le dernier espoir de rechangeY con solo la última esperanza de respuesto
Et tous mes économies comme seul budgetY todos mis ahorros como único presupuesto
J'ai investi deux ans et 500 euros dans le panierVolqué dos años y 500 euros en el cesto
Comme celui qui paie la caution de sa propre arrestationComo el que paga la fianza de su propio arresto

J'ai cherché le meilleur psychologue de ma villeBusqué al mejor psicólogo que había en mi cuidad
Jusqu'à trouver quelqu'un qui avait comme spécialitéHasta dar con uno que tenía como especialidad
Précisément les esprits affectés par mon malPrecisamente las mentes aquejadas por mi mal
Qu'il traitait avec une thérapie cognitivo-comportementaleQue trataba con terapia cognitivo-conductual

Nous avons résolu ce prix car je ne pouvais plusResolvimos ese precio porque yo más no podía
Et nous avons convenu de dix séances de 50 euros par jourY acordamos díez sesiones de 50 euros por día
J'ai mis tous mes efforts et mes illusions et je sentaisPuse todos mis esfuerzos e ilusiones y sentía
Qu'après cette thérapie, ma vie s'amélioreraitQue después de esa terapia mi vida mejoraría

Mais après une bataille très différentePero tras una batalla muy diferente
Dans laquelle, bien qu'il y ait eu des blessés, il n'y a pas eu de mortsEn la que si bien hubo heridos, no hubo muertes
J'ai senti que cette chimère s'est effondrée derrière moiSentí que aquella quimera tras de mi cayó
Quand tout est resté pareil et la thérapie s'est terminéeCuando todo seguía igual y la terapia concluyó

En sortant de la clinique, le ciel s'est assombriSaliendo de la clínica el cielo se oscureció
Et j'ai pensé : Il n'y a plus rien à faire, tout est finiY pensé: Ya no hay nada que hacer, todo se acabó
J'ai voulu accéder à ce que le rêve m'a apprisQuise acceder a lo que el sueño me enseñó
J'ai déplacé une autre pièce, et le malheur s'est acharnéMoví otra ficha, y la desdicha se ensañó

J'ai continué mes études, j'ai été rigoureux et constantSeguí con mis estudios, fui riguroso y constante
Avec plus d'irritation et moins d'argent qu'avantCon más irritación y menos dinero que antes
Avec des résultats à peine plus intéressantsCon resultados poco más interesantes
Qu'un tourbillon de frustrations incessantesQue una vorágine de frustraciones incesantes

Et dans l'une de ces semaines de regretsY en una de esas semanas arrepentidas
Je suis rentré chez moi avec la bataille perdueVolví a mi casa con la batalla perdida
J'ai assis ma mère pour une conversation décidéeSenté a mi madre en una charla decidida
Et l'un des moments les plus durs de ma vie s'est produitY se dio uno de los momentos más duros de mi vida

Je lui ai dit dans une conversation que je n'oublierai pasLe dije en una conversación la cual no olvido
Si cette année je ne guéris pas, ce décembre je me suicideSi este año no me curo, este diciembre me suicido
La vie comme ça ne me rapporte rien et j'espère que tu comprendsLa vida así no me renta y espero que lo comprendas
Alors quand je le ferai, je ne veux pas que tu sois surpriseAsí que cuando lo haga no quiero que te sorprendas

Pour que la fuite agréable ne soit pas tentantePara que no se antojase la huida placentera
J'ai décidé de jouer ma santé pour toute la viePasé se jugarme la salud a la vida entera
Et je cite, comme un dévot, les vers de ma deviseY cito, como un devoto los versículos mi lema
Quatrième phrase, du cinquième paragraphe de ce thèmeCuarta frase, del quinto párrafo de este tema

J'ai compris que la menace favorise les intrépidesComprendí que la amenaza favorece a los intrépidos
Que courir plus vite avec la mort aux troussesQue con la muerte en los talones se corre más rápido
Ainsi j'ai prospéré mille fois en tenant compte de mon inexistenceAsí prosperé por mil teniendo por mi inexistencia
Et j'ai compris pourquoi les guerres font avancer la scienceY entendí por qué las guerras hacen que avance la ciencia

Et peu à peu, j'ai perçu un léger progrèsY poco a poco percibí un leve progreso
Comme celui qui augmente son revenu de cinq centimesComo el que aumenta su renta a cinco céntimos de ingreso
J'ai lutté, lutté, et lutté, et je n'ai entendu que ma raisonLuché, luché, y luché, y no escuché más que mi seso
Prêt à changer ma vie nuit et jour, je suis devenu obsédéDispuesto a cambiar mi vida noche y día, me volví obseso

De ce tunnel sombre, messager du futurDe aquel túnel oscuro, mensajero del futuro
A commencé à jaillir une clarté dont je n'étais pas encore sûrComenzó a brotar un claro del que aún no estaba seguro
Je reconnais que le reconnaître a été un processus difficileReconozco que reconocerlo fue un proceso duro
Je vous jure qu'en l'écrivant, je ressens de l'appréhensionSe los juro que tan solo de escribirlo siento apuro

Après avoir beaucoup socialisé, j'ai rencontré de nouvelles personnesTras mucho socializar conocí personas nuevas
Et j'ai alors déduit qu'il était temps de se mettre à l'épreuveY deduje entonces que era hora de ponerse a prueba
Je me suis introduit dans la gueule du loup, nu d'excusesMe introduje en la boca del lobo, desnudo de excusa
Prenant la peur comme défi, et ma liberté comme museTomando al miedo por reto, y a mi libertad por musa

J'ai commencé à sortir la nuit dans un déluge de foi drastiqueComencé a salir de noche en un derroche de fe drástica
J'ai affronté des peurs de dimensions galactiquesHice frente a temores de dimensiones galácticas
Jusqu'à ce que la discothèque devienne mon terrain d'entraînementHasta que la discoteca se hizo mi campo de prácticas
Et ma chambre l'étude de chaque tactiqueY mi habitación el estudio de cada táctica

Dans tout mon processus, je me suis interdit l'alcoolEn todo mi proceso me prohibí el alcohol
J'ai remplacé chaque occasion d'inhibition par le contrôleReemplacé toda ocasión de inhibición por el control
Ainsi, je m'assurais que chaque mission réussieAsí me aseguraba que cada misión lograda
Était exécutée par moi, et non par ma version droguéeLa ejecutaba yo, y no mi versión drogada

Utilisant le compréhensif fouet de la raisonUsando el comprensivo látigo de la razón
J'ai pu domestiquer mon cœur accéléréPude domesticar mi acelerado corazón
Il y a eu des moments durs, de profonde désolationHubo momentos duros, de profunda desazón
Mais avec ma discipline, j'ai brisé son armaturePero con mi disciplina hice pedazos su armazón

Et sans plus d'ustensiles qu'une avidité de plaisirsY sin más enseres que una avidez de placeres
Je suis sorti de là les nuits en sentant que j'avais des pouvoirsSalí noches de allí sientiendo que tenía poderes
J'ai perdu la honte, puis la peur des femmesPerdí la vergüenza, luego el miedo a las mujeres
Et un jour, me regardant dans le miroir, il m'a dit : Qui es-tu ?Y un día viéndome al espejo este me dijo: ¿Tú quién eres?

Après avoir flirter avec une belle poupéeTras coquetear con una atractiva muñeca
J'ai eu mon premier baiser dans une discothèque froideSe dio mi primer beso en una fría discoteca
Et peut-être comme vengeance ou envie de rire du mondeY tal vez como venganza o ganas de reírme del mundo
Le lendemain, c'est avec une autre que j'ai eu le secondAl día siguiente fue con otra que me di el segundo

C'était comme être dans une nouvelle réalitéEra como estar en una nueva realidad
À peine un an plus tard, je répétais ma vanitéApenas pasó un año, repetía mi vanidad
À 23 ans, j'ai perdu ma virginitéA los 23 perdí la virginidad
Mais ce n'est qu'après que j'ai fait l'amour pour de vraiPero no fue hasta después que hice el amor de verdad

J'ai rencontré d'autres filles, eu des rencontres sexuellesConocí a otras chicas, tuve encuentros sexuales
J'ai vu que j'avais confondu des comètes avec des corps stellairesVi que confundí cometas con cuerpos estelares
Après un serment et une tentative d'entrepriseDespués de un juramento y un intento de empresa
Cette Noël est arrivée et il y avait un plat sur ma tableLlegó aquella Navidad y hubo plato en mi mesa

Je suis retourné à la feuille, j'étais là où je l'avais laisséeVolví al folio, estaba donde lo dejé
Attendant de moi une haine que je déconseillais maintenantEsperando de mí un odio que ahora desaconsejé
J'ai écrit pour lui dire jamais plus, à ce calvaireEscribí para decirle nunca más, a este calvario
Et je l'ai signé avec mon plus grand SolitaireY lo firmé con mi más grande Solitario

Je déteste le pré-sexe, la bureaucratie m'irriteOdio el pre-sexo, la burocracia me irrita
Mais en assistant à une rencontre avec une autre belle facePero acudiendo a un encuentro con otra cara bonita
J'ai ressenti quelque chose à l'intérieur qui était différent de ce qui exciteNoté algo adentro que era diferente a lo que excita
Et celle-là, sans le savoir, a été notre premier rendez-vousY aquella sin saberlo fue nuestra primera cita

Je suis tombé amoureux d'elle et quelle calamitéMe enamoré de ella y vaya calamidad
Quand dans ses yeux je n'ai pas vu de traces de réciprocitéCuando en sus ojos no vi huellas de reciprocidad
Jouant au même jeu de cacher le sentimentJugando al mismo juego de ocultar el sentimiento
Pour réaliser ensuite que nous étions deux cruels expertsPara darnos cuenta luego de ser dos crueles expertos

Je n'ai menti au papier que lorsque j'ai cru te perdreSolo le mentí al folio cuando creí perderte
Fou et erroné dans ce sentiment fortDesquiciado y errado en aquel sentimiento fuerte
Et en pensant que je ne te reverrais jamaisY pensando que ya nunca volvería a verte
J'ai composé des œuvres précoces anticipant ma chanceCompuse obras precoces anticipando mi suerte

Je me suis replongé dans la pensée profondeMe adentré de nuevo en el pensamiento profundo
Avec plus de force que jamais et moins d'affection pour le mondeCon más fuerzas que nunca y menos cariño hacia el mundo
J'avais réussi à me guérir, oui, mais au fondHabía logrado curarme, sí, pero al fin y al cabo
À quoi sert la richesse si rien ne vaut un centime ?¿De qué sirve la riqueza si nada vale un centavo?

Ce jour est arrivé, je lui ai exprimé ce que je ressentaisLlegó aquel día, le expresé lo que sentía
Espérant qu'elle me tue et mette fin à mon agonieEsperando que me matase y acabase mi agonía
Mais ce ne fut pas le cas, et oui, pour ma chancePero no fue así, y sí, para fortuna mía
Sa bouche a contredit ce que ma main écrivaitSu boca contradijo lo que mi mano escribía

Bien que je ne crois pas aux futurs, et que je sois agnostique sur les passésAunque en futuros no creo, y en pasados soy agnóstico
Je nous vois et nous lis dans ce présent un heureux pronosticNos veo y leo en este presente un feliz pronóstico
Je vis plus dans la raison, le cœur, et non dans le fantastiqueMás vivo en la razón, corazón, y no en lo fantástico
Car je sais qu'anticiper, c'est devancer le diagnosticPues sé que adelantarse es anticipar al diagnóstico

Dans ce monde cher où tout coûteEn este mundo caro en el que todo cuesta
Je vais m'asseoir devant le phare de son coucherVoy a sentarme frente al faro de su puesta
Certains me demandent : Que deviens-tu ?, je répondsAlgunos me preguntan: ¿Qué es de tu vida?, contesta
Et la réponse ?, la courte n'existe pas, la longue est celle-ci¿Y la respuesta?, la corta no existe, la larga es esta