Les animals

Los animales

Les animals

Las calles están llenas de almas afligidasLes rues sont pleines d'âmes en peine
Desbordantes de sueños carnalesDébordantes de rêves charnels
Son milesIls sont des millier
Un hombre y una mujerUn homme et une femme
Por cada adoquín en una niebla salvajePour chaque pavé dans un brouillard sauvage

Y aquí te golpeo, te toco la bocinaEt v'la que j'te claque, que j'te klaxonne
Con todo mi maquillaje. La multitud choca y desafíaDe tout mon maquillage. La foule se heurte et se défie
La multitud camina bajo la metrallaLa foule se marche sous la mitraille
¿No ves que te deseo?Ne vois-tu pas que je te veux ?
Todos están ahíIls sont tous là
Su loca pasión en forma de clavosLeur si folle envie en forme de clous
Martillando los caminosMartelant les parcours
Con un llamado al amorD'un appel à l'amour

Los ojos en el vientoLes yeux dans le vent
El corazón en la tormentaLe coeur dans la tempête
La multitud camina enLa foule se marche dans
La sed de conquistasLa soif de conquêtes
Riendo al mostrar los dientesRiant à s'écarter les dents
Un telón de alegría ocultando el lamentoUn rideau de joie cachant la plainte
Que atraviesa la ciudad y el mundo enteroQui traverse la ville et le monde entier

Oradores sin oyentesOrateurs sans auditeurs
Todos gritan juntosIls hurlent tous ensemble
En el viento y los motores,Dans le vent et les moteurs,
Un huracán de sonidosUn ouragan de sons
Barriendo la conversaciónBalayant le propos
Cada uno se aferra a su micrófonoChacun s'accroche à son micro
Enmascarados de músculosMasqués de muscles
Con caras de futuroEn gueules d'avenir
Metiendo la barrigaRentrant leur ventre
Se descubren sin pararIls se découvrent à n'en plus finir
En un amanecer arroganteSur une aube arrogante
Compensando el bien y el malSe remboursant du bien comme du mal

El atún no nace del animalLe thon n'est pas né de l'animal
Va de victorias en batallasIl va de victoires en batailles
Arando con su ira que lleva, orgullosoLabourant de sa colère qu'il porte, fier
Un mundo de bilis, lleno de mortales chatarrasUn monde de fiel, bardé de ferrailles meurtrières
Hoy puedo decirloAujourd'hui je peux le dire
Cuando en pleno vuelo, el animal abandonaQuand en plein vol, l'animal abandonne
Cuando solo puede dejar hablar su miedoQuand il ne peut plus que laisser parler sa peur
Es en la música que lloraC'est dans la musique qu'il pleure

Las calles están llenas de almas afligidasLes rues sont pleines d'âmes en peine
Desbordantes de sueños carnalesDébordantes de rêves charnels
Las calles están llenas de almas afligidasLes rues sont pleines d'âmes en peine
Desbordantes de sueños carnalesDébordantes de rêves charnels
Las calles están llenas de almas afligidasLes rues sont pleines d'âmes en peine