Mis amigos de la infancia

Mes amis d'enfance

Me despierto y flotan sobre mis sueñosJe me réveille et planent sur mes rêves
Los cadáveres de pie de mis amigos de la infanciaLes cadavres debout de mes amis d'enfance
Y me despierto en el éter ácido de la muerteEt je me réveille dans l'éther acide de la mort
Que roe mi piel, mi moralQui ronge ma peau, mon moral

Todos pasaremos por estoOn y passera tous
Los pequeños duendes de mi memoriaLes petits lutins de ma mémoire
Mis compañeros de historiaMes compagnons d'histoire
¿Quién me dirá por qué?Qui me dira pourquoi

¿Éramos tan cruelesEtions-nous si méchants
Que tenemos que pagarlo tan caro?Qu'on doive le payer si chèrement
¿Realmente éramos de másEtions-nous vraiment de trop
Que esta vida nos borre tan pronto?Que cette vie nous efface si tôt

¿Quién eligió por nosotrosQui a choisi pour nous
Poner a todos en el mismo agujero?De nous mettre tous dans le même trou
Todos antes de tiempoTous avant l'heure
Y cada mañana me despiertoEt chaque matin je me réveille
Con en la hermanaAvec dans la soeur
De mi noche fría y penetranteDe ma nuit froide et pénétrante
El cadáver del niño que fui ayerLe cadavre de l'enfant que je fus hier
Aún ingenuo y románticoEncore naïf et romantique

Aún creyendo que la muerte es un juegoA croire encore que la mort est un jeu
Aún creyendo que soy el más fuerte!A croire encore que je suis le plus fort!

Pero Raúl y Cathy bailanMais Raoul et Cathy dansent
El tango desarticulado en la tormentaLe tango désarticulés dans la tourmente
Títeres de hielo, espejos de mi destinoPantins de glace, miroirs de mon destin