Que Reste-t-il à Vivre

¿Qué queda por vivir?

Que Reste-t-il à Vivre

¿Qué queda por vivir que no esté ya manchado, pisoteado por la historia...Que reste-t-il à vivre qui ne soit pas déjà sali, piétiné par l'histoire...
¿No tenemos las manos demasiado llenas de todo lo que el hombre puede creer?N'en avons-nous pas les mains trop pleines de tout ce que l'homme peut croire.
¿Qué queda por saber para finalmente alcanzar la beatitud del asco?Que reste-t-il à savoir pour atteindre enfin la béatitude du dégoût.
¿Qué queda por vivir?Que reste-t-il à vivre.
Los hombres que beben, ¿tendrán algo aún cuando los perros estén todos muertos? ¿De qué pesada losa tallarán nuevos pulmones?Les hommes à boire ont-ils encore quand les chiens seront tous morts. De quelle chape de plomb se tailleront-ils de nouveaux poumons.
¿Cómo quemaremos mañana esas torres de hierro y vidrio?Comment brûlerons-nous demain ces tours de fer et de verre.
¿De qué arado podrá renacer la tierra?De quelle charrue pourra bien renaître la terre.

¿Quién queda por seguir que no sea el último eslabón de la gran cadena de trampas para tontos?Qui reste-t-il à suivre qui ne soit pas le dernier maillon de la grande chaîne des pièges à cons.
¿Realmente no tenemos nada que aprender de todas esas personas que han sido eliminadas?N'avons-nous vraiment rien à apprendre de tous ces gens qui se sont fait descendre.
¿Dejaremos por mucho tiempo que las urnas se llenen de peste marrón?Allons-nous longtemps laisser les urnes se remplir de peste brune.

Todo se va en silencio.Tout bas, tout s'en va.
Todo se nos escapa entre los dedos.Tout qui nous file entre les doigts.

En silencio...Tout bas...