Te Souviens-tu?

¿Recuerdas?

Te Souviens-tu?

¿Recuerdas a ese niño y sus ojos que devoraban su rostro?Te souviens-tu de cet enfant et de ses yeux qui lui mangeaient le visage.
¿Recuerdas los dos dientes frontales robados en la noche por un grupo de ratones?Te souviens-tu des deux dents de devant volées dans la nuit par toute une bande de souris.

¿Recuerdas a ese niño, con su disfraz de Zorro, todo lo que encontraba hermoso?Te souviens-tu de cet enfant, de sa panoplie de Zorro, de tout ce qu'il trouvait beau.
Sus muecas frente al espejo, temíamos que se quedara atrapado si las campanas sonaban.De ses grimaces devant la glace qu'on avait peur qu'il reste québlo si les cloches sonnent.

¿Recuerdas a ese niño tan pequeño pero ya tan molesto?Te souviens-tu de cet enfant si petit mais déjà si chiant.
Un ángel travieso, pequeño diablo altanero que siempre llamaba la atención con sus travesuras.Un ange malin, petit diable hautain qui de toutes ses facéties ramenait toujours l'attention sur lui.

¿Recuerdas a ese niño, nuestro amor tan fuerte, nuestras alegrías, consuelos, nuestros miles de porqués?Te souviens-tu de cet enfant, de notre amour si fort, nos joies, nos réconforts, nos milliers de pourquoi.
¿Recuerdas, hijo mío, ¿te acuerdas de ti mismo?Te souviens-tu mon fils, te souviens-tu de toi.

¿Recuerdas a ese niño, cuando su aureola brillaba con una sonrisa, en el patio de la escuela viendo a su madre llegar, con la cabeza entre dos pechos decía 'Mamá, eres la más hermosa'.Te souviens-tu de cet enfant, quand son auréole s'allumait d'un sourire, dans la cour d'école venant sa mère venir, quand la tête entre deux mamelles il disait "Maman, t'es la plus belle".

No recuerdo nada, Mamá, mientras más avanzo menos miro atrás.Je me souviens de rien, Maman, plus j'avance et moins je me retourne.

Sabes, no tengo tiempo para todo eso, todo se borra y la rueda gira.Tu sais pour tout ça j'ai pas le temps, tout s'efface et la roue tourne