Sigo Adelante

J'avance

Y sigo adelante y todo vuelve a empezarEt j'avance et c'est tout qui recommence
Sigo mis creencias en las manosJ'avance mes croyances dans les mains
Reinicio el baile de la máquina de la suerteJe relance la danse de la machine à chance
Sigo en plena locura, sumergiéndome en tu corazónJ'avance en pleine démence à plonger dans ton cœur
Ayer ya no es nada, solo pienso en el mañanaHier n'est plus rien je ne pense qu'à demain
Sigo, ayer no es más que un agujero, una sombra para un locoJ'avance hier n'est qu'un trou, une ombre pour un fou
Sigo, me desgarran las entrañasJ'avance, je me déchire la panse
Y me trago las experienciasEt je mange les expériences
Y me cago en todos los sufrimientosEt je chie toutes les souffrances

A caballo sobre un sueñoA cheval sur un rêve
En un claro de treguaDans une clairière de trêve
Tomo unos momentos de descansoJe prends quelques instants de repos
Guerrero, me regalo un presenteGuerrier, je m'offre un cadeau
A caballo sobre un sueñoA cheval sur un rêve
En la noche que se acabaDans la nuit qui s'achève
Tomo unos momentos de descansoJe prends quelques instants de repos
Guerrero, regreso al galopeGuerrier, je repars au galop

Y sigo adelante y estoy furioso, vengo del fondo de la minaEt j'avance et je fulmine, je reviens du fond d'la mine
Escupo humo gris del fondo de mi agujeroJe recrache du grisou d'la fumée du fond d'mon trou
Me trago mis babas, en mi cabeza gira y sigo y asesinoJe ravale mes babines, dans ma tête ça turbine et j'avance et j'assassine
Detrás de mí solo hay ruinasDerrière moi y'a plus qu'des ruines
Devastaciones y costasDes ravages et des rivages
Que regresan del fondo de los tiemposQui reviennent du fond des âges
Cada día escupo toneladasChaque jour j'en crache des tonnes
Cada día abandonoChaque jour j'en abandonne
Y dejo este mundo con correaEt je laisse ce monde en laisse
Que pisa en su grasaQui piétine dans sa graisse
Y me voy a toda velocidadEt je repars à toute vitesse

A caballo sobre un sueñoA cheval sur un rêve
En un claro de treguaDans une clairière de trêve
Tomo unos momentos de descansoJe prends quelques instants de repos
Guerrero, me regalo un presenteGuerrier, je m'offre un cadeau
A caballo sobre un sueñoA cheval sur un rêve
En la noche que se acabaDans la nuit qui s'achève
Tomo unos momentos de descansoJe prends quelques instants de repos
Guerrero, regreso al galopeGuerrier, je repars au galop

De montura en monturaDe montures en montures
Me rompo la caraJe me casse la figure
Caigo, me levantoJe tombe je me relève
Mi corazón está en huelgaY'a mon coeur qui fait la grève
Ya no lamo mis heridasJe ne lèche plus mes blessures
Ya no cuento mis fracturasJe ne compte plus mes fractures
Sigo sin aliento, sin perder nunca el odio que a vecesJ'avance à perdre haleine sans jamais perdre la haine qui tient parfois
Él lo sabe, un pedazo del hígadoIl le sait, un bout du foie
Y tanto me obsesionoEt tellement je m'obnubile
Y tanto escupo mi bilisEt tellement je crache ma bile
Que el tiempo que pasa es una pielQue le temps qui défile est une peau
Que me viste con horrible piel de sapoQui m'habille en horrible peau de crapaud

Como vecino del venenoEn voisin du venin
Como vecino del venenoEn voisin du venin
Como vecino del venenoEn voisin du venin
Como vecino del venenoEn voisin du venin
Como vecino del venenoEn voisin du venin
Sigo, sigoJ'avance, j'avance
Como vecino del venenoEn voisin du venin
Sigo, sigo, sigoJ'avance, j'avance, j'avance
Como vecino del venenoEn voisin du venin