For All the Miracles (Al Kol Ha'nissim)

Pour tous les miracles (Al Kol Ha'nissim)

For All the Miracles (Al Kol Ha'nissim)

Je chanterai pour l'Éternel
אָשִׁירָה לַיהוָה
ashirah la'Adonai
Car il s'est élevé, s'est élevé
כִּי גָאָה גָּאָה
ki ga'ah ga'ah
Le cheval et son cavalier se sont enflammés dans la mer
סוּס וְרֻכְבּוֹ רָמָה בַּיָּם
sus v'rukhbo ramah bayam
Par la force de sa main droite
בַּכֹּחַ יְמִינו
b'koach yemino
Mon héros et le chant de Yah
עָזִּי וְזִמְרָת יָה
azi v'zimrat Yah
Il a été pour moi le salut
וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה
vayehi li l'yeshuah
Dieu de mon père
אֱלֹהֵי אָבִי
Elohei avi
Je t'exalterai
אֲרוֹמְמְך
aromemkha

Je chanterai pour l'Éternel
אָשִׁירָה לַיהוָה
ashirah la'Adonai
Car il s'est élevé, s'est élevé
כִּי גָאָה גָּאָה
ki ga'ah ga'ah
Le cheval et son cavalier se sont enflammés dans la mer
סוּס וְרֻכְבּוֹ רָמָה בַּיָּם
sus v'rukhbo ramah bayam
Par la force de sa main droite
בַּכֹּחַ יְמִינו
b'koach yemino
Mon héros et le chant de Yah
עָזִּי וְזִמְרָת יָה
azi v'zimrat Yah
Il a été pour moi le salut
וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה
vayehi li l'yeshuah
Dieu de mon père
אֱלֹהֵי אָבִי
Elohei avi
Nous t'exalterons
נְרוֹמְמְך
n'romemkha

Pour tous les miracles
עַל כָּל הַנִּסִּים
al kol ha'nissim
Que tu as faits pour nous, Papa
שֶׁעָשִׂיתָ לָנוּ אַבָּא
she'asita lanu Abba
Et pour les merveilles
וְעַל הַנִּפְלָאוֹת
v'al ha'nifla'ot
Que tu feras encore
שֶׁעוֹד תַּעֲשֶׂה
she'od ta'aseh
Avec ta main étendue
עִם זְרוֹעֲךָ הַנְּטוּיָה
im z'ro'achecha ha'netuyah
Qui n'a pas failli à sauver
שֶׁלֹּא קָצְרָה מִי לְהוֹשִׁיע
shelo katzrah mi l'hoshi'a
Donne-nous à voir
תֵּן לָנוּ לִרְאוֹת
ten lanu lir'ot
Celui qui siège dans les louanges
יוֹשֵׁב הַתְּהִלּוֹת
yoshev ha'tehilot

Ce n'est pas pour nous mais pour toi
לֹא לָנוּ כִּי לְך
lo lanu ki lecha
À toi la guerre
לְךָ הַמִּלְחָמָה
lecha ha'milchamah
Nous avons vu ce qui se passe
רָאִינוּ מַה קוֹרֶה
ra'inu ma koreh
Quand tu te bats
כְּשֶׁאַתָּה מִתָּרֵב
k'she'ata mitarev
À toi la victoire
לְךָ הַנִּצְחוֹן
lecha ha'nitzchon
À toi toute la force
לְךָ כָּל הַגְּבוּרָה
lecha kol ha'gevurah
Avec nos yeux nous voyagerons
עִם עֵינֵינוּ נְסוּעוֹת
im einenu n'su'ot
Nous te chanterons des remerciements
שָׁרִים לְךָ תוֹדָה
sharim lecha todah

Pour tous les miracles
עַל כָּל הַנִּסִּים
al kol ha'nissim
Que tu as faits pour nous, Papa
שֶׁעָשִׂיתָ לָנוּ אַבָּא
she'asita lanu Abba
Et pour les merveilles
וְעַל הַנִּפְלָאוֹת
v'al ha'nifla'ot
Que tu feras encore
שֶׁעוֹד תַּעֲשֶׂה
she'od ta'aseh
Avec ta main étendue
עִם זְרוֹעֲךָ הַנְּטוּיָה
im z'ro'achecha ha'netuyah
Qui n'a pas failli à sauver
שֶׁלֹּא קָצְרָה מִי לְהוֹשִׁיע
shelo katzrah mi l'hoshi'a
Donne-nous à voir
תֵּן לָנוּ לִרְאוֹת
ten lanu lir'ot

Pour tous les miracles
עַל כָּל הַנִּסִּים
al kol ha'nissim
Que tu as faits pour nous, Papa
שֶׁעָשִׂיתָ לָנוּ אַבָּא
she'asita lanu Abba
Et pour les merveilles
וְעַל הַנִּפְלָאוֹת
v'al ha'nifla'ot
Que tu feras encore
שֶׁעוֹד תַּעֲשֶׂה
she'od ta'aseh
Avec ta main étendue
עִם זְרוֹעֲךָ הַנְּטוּיָה
im z'ro'achecha ha'netuyah
Qui n'a pas failli à sauver
שֶׁלֹּא קָצְרָה מִי לְהוֹשִׁיע
shelo katzrah mi l'hoshi'a
Papa, donne-nous à voir
אַבָּא תֵּן לָנוּ לִרְאוֹת
Abba ten lanu lir'ot
Celui qui siège dans les louanges
יוֹשֵׁב הַתְּהִלּוֹת
yoshev ha'tehilot

Ce n'est pas par la force
לֹא בְחַיִל
lo b'chayil
Ce n'est pas par la puissance
לֹא בְכֹח
lo b'koach
Mais par l'esprit
כִּי אִם בְּרוּח
ki im b'ruach
De l'Éternel des armées
יְהוָה צְבָאוֹת
Adonai tz'va'ot
Nous ne verrons pas
לֹא נִרְאָה
lo nir'eh
Nous continuerons à faire confiance
נַמְשִׁיךְ לִבְטוֹח
namshikh li'vto'ach
Celui qui garde l'alliance
שׁוֹמֵר הַבְּרִית
shomer ha'brit
Réalise les promesses
מְקַיֵּם הַהַבְטָחוֹת
mekayem ha'havtachot

Ce n'est pas par la force
לֹא בְחַיִל
lo b'chayil
Ce n'est pas par la puissance
לֹא בְכֹח
lo b'koach
Mais par l'esprit
כִּי אִם בְּרוּח
ki im b'ruach
De l'Éternel des armées
יְהוָה צְבָאוֹת
Adonai tz'va'ot
Nous ne verrons pas
לֹא נִרְאָה
lo nir'eh
Nous continuerons à faire confiance
נַמְשִׁיךְ לִבְטוֹח
namshikh li'vto'ach
Celui qui garde l'alliance
שׁוֹמֵר הַבְּרִית
shomer ha'brit
Réalise les promesses
מְקַיֵּם הַהַבְטָחוֹת
mekayem ha'havtachot

Ce n'est pas par la force
לֹא בְחַיִל
lo b'chayil
Ce n'est pas par la puissance
לֹא בְכֹח
lo b'koach
Mais par l'esprit
כִּי אִם בְּרוּח
ki im b'ruach
De l'Éternel des armées
יְהוָה צְבָאוֹת
Adonai tz'va'ot
Nous ne verrons pas
לֹא נִרְאָה
lo nir'eh
Nous continuerons à faire confiance
נַמְשִׁיךְ לִבְטוֹח
namshikh li'vto'ach
Celui qui garde l'alliance
שׁוֹמֵר הַבְּרִית
shomer ha'brit

Pour tous les miracles
עַל כָּל הַנִּסִּים
al kol ha'nissim
Que tu as faits pour nous, Papa
שֶׁעָשִׂיתָ לָנוּ אַבָּא
she'asita lanu Abba
Et pour les merveilles
וְעַל הַנִּפְלָאוֹת
v'al ha'nifla'ot
Que tu feras encore
שֶׁעוֹד תַּעֲשֶׂה
she'od ta'aseh
Avec ta main étendue
עִם זְרוֹעֲךָ הַנְּטוּיָה
im z'ro'achecha ha'netuyah
Qui n'a pas failli à sauver
שֶׁלֹּא קָצְרָה מִי לְהוֹשִׁיע
shelo katzrah mi l'hoshi'a
Papa, donne-nous à voir
אַבָּא תֵּן לָנוּ לִרְאוֹת
Abba ten lanu lir'ot
Celui qui siège dans les louanges
יוֹשֵׁב הַתְּהִלּוֹת
yoshev ha'tehilot