Mauvais Présage (Illa Tiðandi)

Mal presagio (Illa Tiðandi)

Mauvais Présage (Illa Tiðandi)

Es una larga historia"C'est une longue histoire
A los sonidos amargos y oscurosAux sons amers et sombres
Dulce fue la nocheDouce était la nuit
Sin embargoPourtant
La lluvia fue duraDure était la pluie
Y mi alma escapaEt mon âme s'échappe
A estas tierras de fantasíaVers ces contrées fantasques
Donde me pierdoOù je me perds
Donde me ahogoOù je me noie
¿Dónde estabas entonces?Où étiez-vous alors
Cuando mis huesos estén aplastadosLorsque mes os broyés
¿Bajó bajo la luna?Descendaient sous la lune ?
¿Dónde estabas entonces?Où étiez-vous alors
Cuando mi almaLorsque mon âme
Avance de la malignidadPercée de la malignité
¿Azul mi cara?Bleuissait mon visage ?
Es una larga historiaC'est une longue histoire
De vicios y tormentosDe vices et de tourments
Como un río muertoComme une rivière morte
Se estanca en el vacíoQui stagne dans le vide
Negro era la nocheNoire était la nuit
No más estrellas o aburrimientoSans plus d'étoiles ni d'ennui
Loco era la lluviaFolle était la pluie
Que seguía lloriqueandoQui ne cessait de geindre
Recuerda nuestros dulces sueñosIl me souvient de nos doux rêves
Él me recuerda de mis únicos sueñosIl me souvient de mes seuls rêves
Los brazos vermolusLes bras vermoulus
Por el molde de mi incertidumbrePar la moisissure de mon incertitude
Crucificado en hierrosCrucifiés sur les fers
Como una podredumbreComme une pourriture
Me estoy echando a la nadaJe me verse dans le néant
Estoy clavado, boquiabiertoJe suis clouée, béante
Y no veo nadaEt ne vois rien
Nada más que el vacíoRien que le vide
Mi cabeza flequillo en silencioMa tête cogne dans le silence
Y estoy fusionadoEt je me fonds
Mucho más lejosToujours plus loin
Y siempre voy más alláEt je me fonds toujours plus loin
Mis labios cerrados se secanMes lèvres closes sèchent
En el placer de mis oracionesAu gré de mes prières
Y oigo la risa de los demoniosEt j'entends le rire des démons
Oigo la risa de mi vidaJ'entends le rire de ma vie
Y oigo la risa de los demoniosEt j'entends le rire des démons
¿Dónde estás ahora?Où êtes-vous à présent ?
¿Dónde estás ahora?Où êtes-vous à présent ?"