Brumes

Nieblas

Brumes

¿Por qué tengo el alma desamparadaPourquoi ai-je l'âme désemparée
Como la de un marinero, solo, perdido en el mar?D'un marin, seul, perdu en mer?
En su barcaSur sa barque
Ahogado en las nieblasNoyé dans les brumes
¿Huye de la tierraFuit-il la terre
O huye de la luna?Ou bien fuit-il la lune?

¡Cuervo, préstame tus alas!Corbeau, prête-moi tes ailes!
La niebla es espesa y mi barca huyeLa brume est épaisse et ma barque fuit
Con tus ojos, perlas nacaradasAvec tes yeux, perles nacrées
¿Ves los agujeros en mi embarcación?Vois-tu les trous dans ma nacelle?

¡Cuervo, préstame tus alas!Corbeau, prête-moi tes ailes!
Ves, estoy envueltoTu vois, je suis drapé
En un manto de hollínD'un manteau de suie
Y colores asfixiadosEt de couleurs asphyxiées

Volar sobre las nieblasVoler au-dessus des brumes
Una aparición inexplicableUne apparition inexplicable
De penas y astros olvidadosDe peines et d'astres oubliés
En mi corazón que se derramanEn mon coeur qui se versent
Los soles en las nubesLes soleils dans les nuées
Se retuercen en sentido contrarioSe tordent en sens inverse

Volar sobre las nieblasVoler au-dessus des brumes
Mi alma con alas de lechuzaMon âme aux ailes d'effraie
En fragmentos de lunasEn fragments de lunes
Sin ruido se ibaSans bruit s'en allait
A atravesar los vastos cielosPourfendre les vastes cieux
Llenarse de la músicaSe remplir de la musique
De las esperanzas silenciosasDes espoirs silencieux

Robar al cieloDérober au ciel
El secreto de las aurorasLe secret des aurores
Depositarlas en mi corazónLes déposer en mon coeur
De quimeraDe chimère