Levee Camp Moan (1965)

Kamp Levee Klaagzang (1965)

Levee Camp Moan (1965)

Je weet dat ik een baan had op de dijkYou know I had a job on the levee
Ik had een knappe vrouw die in Hughes woondeI had a good looking woman who lived in Hughes
Ik had een baan op de dijkI had a job on the levee
Ik had een knappe vrouw, ze woonde in HughesI had a good looking woman she lived in Hughes
Je weet dat mooie kleine dingYou know that pretty little thing
Ze hield me met de blues van de overheidShe kept me with the government fleet blues

Je weet dat op elke betaaldagYou know on every pay day
Ze stond rond de steiger te huilenShe'd be standing 'round the landing crying
Op elke betaaldagOn every pay day
Ze stond rond de steiger te huilenShe'd be standing 'round the landing crying
Ze zei waarom komt dat grote schip niet snel enShe be saying why don't that big boat hurry and
Brengt die man van mij naar huis?Bring home that man of mine?

Je weet dat op elke betaaldagYou know on every pay day
Kon ze, kon ze het grote schip fluiten horenShe could, she could hear the big boat whistle blow
Nou, op elke betaaldagWell on every pay day
Kon ze het grote schip fluiten horenShe could hear the big boat whistle blow
Maar toen ik de cheque niet kreegBut when I done not get the check
Zei ze dat ze me niet meer kon gebruikenShe told me she couldn't use me no more

Maar ik zei dat is goed, grote meidBut I said that's all right big girl
Schat, dat is goed voor jouHoney, that's all right for you
Ja - hooooo - kleine meid, dat is goed voor jouYeah - hooooo - little girl that's all right for you
Ik zeg je behandelt me slecht en gemeenI say you treat me low down and dirty
Zie, schat, zo doe je datSee, baby, that's the way you's do

Ik heb al mijn kleren ingepaktI packed up all my clothes
Liet haar huilend bij de achterdeur zittenLeft her settin' in the back door crying
Aye ja, ik liet haar huilend bij de achterdeur zittenAye yeah I left her settin' in the back door crying
Je weet dat dat het arme meisje gek heeft gemaaktYou know that done run the poor girl crazy
Ik geloof dat ze haar verstand gaat verliezenI believe she gonna lose her mind

Je weet, kom hier niet, schatYou know don't come here honey
Met je verdomde handen omhoogThrowing up your doggone hands
Kom hier niet, schatDon't come here baby
Ik zei met je verdomde handen omhoogI said throwing up your doggone hands

Je weet dat ik, ik ben jouw hondYou know I, I been your dog
Sinds ik jouw man ben geweestEver since that I been your man

Maar ik zei schat, als je je eenzaam voeltBut I said baby when you get lonesome
Ga dan zitten en schrijf meSet right down and write to me
Ja -- ja -- ga zitten, je kunt me schrijvenYeah -- yeah -- set right down you can write to me
Je weet dat ik je kleine schrijfsels kan lezen, schatYou know I can read your little writing baby
Maakt niet uit waar ik in deze wereld benDon't care where in this world I'll be

Je weet dat liefde... je dingen laat doen die je niet wilt doenYou know love . . . make you do things you don't want to do
Je weet dat liefde... je dingen laat doen die je niet wilt doenYou know love . . . make you do things you don't want to do
Je weet dat liefde somsYou know from love sometime
Je zo verdrietig en zo blauw laat voelenWill leave you feeling so sad and so blue

Oh, luister hier, schatOh, Listen here honey
Denk af en toe aan het arme ikThink about poor me some time
Ja -- hooooo -- denk af en toe aan het arme ikYeah -- hooooo -- think about poor me some time
Je weet dat ik me zo slecht voelYou know I feel so bad
Als je door mijn gedachten roltWhen you roll across my mind

Je weet dat als je me nooit meer zietYou know if you never no more see me
Je voor altijd in mijn gedachten zult zijnYou'll forever be on my mind
Als ik jou nooit meer zieIf I never no more see you
Ja, je zult voor altijd in mijn gedachten zijnYeah, you'll forever be on my mind
Je weet dat elke keer als ik aan je denk, schatYou know every time I think about you honey
Ik gewoon niet kan stoppen met huilenI just can't keep from crying

Oh, het is zo moeilijkOh it's so hard
Om te houden van iemand die niet van jou houdtTo love when they don't love you
Ah, ja -- ja, als ze niet van jou houdenAh, yeah -- yeah, when they don't love you
Kun je niets doen, schat, als ze je niet willenYou can't do nothing baby when they do not want you

Maar ik zeg ze kijk hier, schatBut I tell 'em look it here, baby
Jouw kleine problemen komen op een dag naar huisYour little trouble is coming home some day
Ja, net zoals ik je vertelYeah just like I tell you
Jouw kleine problemen komen op een dag naar huisYour little trouble is coming home some day
Ik zei dat je spijt gaat krijgenI said you gonna be sorry
Dat je het arme ik zo behandeld hebtThat you treated poor me this way