My Black Mama

Mi Mamá Negra

My Black Mama

Mamá negra, ¿qué te pasa?
Oh, black mama, what's the matter with you?
Dijo, si no es satisfactorio, no me importa lo que haga
Said, if it ain't satisfactory, don't care what I do
Oye, mamá, ¿qué te pasa?
Hey, mama, what's the matter with you?
Dijo, si no es satisfactorio, cariño, no me importa lo que haga
Said, if it ain't satisfactory, baby, don't care what I do
Si coge a una mujer de piel marrona, un conejo se mudará a la ciudad
You take a brownskin woman'll make a rabbit move to town
Pero una mujer negra hará que una mula patee su establo
Say, but a jet-black woman'll make a mule kick his stable down
Oh, una mujer de piel marrón hará que un conejo se mude a la ciudad
Oh, a brownskin woman will make a rabbit move to town
Oh, pero una mujer negra de verdad hará que una mula patee su establo abajo
Oh, but a real black woman'll make a mule kick his stable down
Oye, no es un cielo, no hay un infierno ardiendo
Say, t'ain't no heaven, say, there ain't no burnin' hell
Dime, a dónde voy cuando muera, nadie puede decir
Say, where I'm going when I die, can't nobody tell
Oh, no hay cielo, ahora, no hay infierno ardiendo
Oh, there ain't no heaven, now, there ain't no burnin' hell
Oh, a dónde voy cuando muera, nadie puede decir
Oh, where I'm going when I die, can't nobody tell
Bueno, la cara de mi mamá negra brilla como el sol
Well, my black mama's face shine like the sun
Oh, pintalabios y polvo seguro que no la ayudarán
Oh, lipstick and powder sure won't help her none
La cara de mi mamá negra brilla como el sol
My black mama's face shine like the sun
Oh, pintalabios y polvo, bueno, seguro que no la ayudarán
Oh, lipstick and powder, well, they sure won't help her none
Bueno, si ves a mi vaca lechera, dile que se apresure a casa
Well, you see my milk cow, tell her to hurry home
No he tenido una vaca lechera desde que esa vaca se fue
I ain't had no milk cow since that cow been gone
Si ves a mi vaca lechera, dile que se apresure a casa
If you see my milk cow, tell her to hurry home
Sí, no he tenido una vaca lechera desde que esa vaca se fue
Yeah, I ain't had no milk cow since that cow been gone
Bueno, voy a la pista de carreras a ver a mi pony correr
Well, I'm going to the race track to see my pony run
No es el mejor del mundo, pero es un hijo corriendo
He ain't the best in the world, but he's a runnin' son-of-a-gun
Voy a la pista de carreras para ver a mi pony correr
I'm going to the race track to see my pony run
No es el mejor del mundo, pero es un hijo corriendo
He ain't the best in the world, but he's a runnin' son-of-a-gun
Oh, Señor, ten piedad de mi alma malvada
Oh, Lord, have mercy on my wicked soul
No te maltrataría, nena, por mi peso en oro
Wouldn't mistreat you, baby, for my weight in gold
Oh, Señor, ten piedad de mi alma malvada
Oh, Lord, have mercy on my wicked soul
No te maltrataría, nena, por mi peso en oro
Wouldn't mistreat you, baby, for my weight in gold
Segunda parte
Part Two
Oye, te juro solemnemente, Señor, que levanto mi mano derecha
Hey, I solemnly swear, Lord, I raise my right hand
Que voy a conseguirme una mujer, tú conseguirás otro hombre
That I'm goin' get me a woman, you get you another man
Juro solemnemente, Señor, que levanto mi mano derecha
I solemnly swear, Lord, I raise my right hand
Que voy a conseguirme una mujer, tú conseguirás otro hombre
That I'm goin' get me a woman, you get you another man
Recibí una carta esta mañana, ¿cómo crees que se lee?
I got a letter this morning, how do you reckon it read?
Oh, date prisa, chica, tu amor está muerto
"Oh, hurry, hurry, gal, you love is dead"
Recibí una carta esta mañana, ¿cómo crees que se lee?
I got a letter this morning, how do you reckon it read?
Oh, date prisa, chica, tu amor está muerto
"Oh, hurry, hurry, gal, you love is dead"
Agarré mi maleta, me fui, por el camino
I grabbed my suitcase, I took off, up the road
Llegué allí, ella estaba tirada en la tabla de refrigeración
I got there, she was laying on the cooling board
Agarré mi maleta, me subí a la carretera
I grabbed my suitcase, I took on up the road
Llegué allí, ella estaba tirada en la tabla de refrigeración
I got there, she was laying on the cooling board
Bueno, caminé de cerca, miré hacia abajo en su cara
Well, I walked up close, I looked down in her face
Buena chica, tienes que estar aquí hasta el Día del Juicio Final
Good old gal, you got to lay here till Judgment Day
Caminé de cerca, y miré hacia abajo en su cara
I walked up close, and I looked down in her face
Sí, he sido una buena chica, tengo que estar aquí hasta el Día del Juicio Final
Yes, been a good old gal, got to lay here till Judgment Day
(hablado: Aw sho' ahora, me siento descuidado esta noche!)
(spoken: Aw sho' now, I feel low-down this evenin'!)
Oh, mi mujer tan negra que se separa de esta ciudad
Oh, my woman so black, she shays apart of this town
No se puede «ir» cuando la pobre chica está cerca
Can't nothin' "go" when the poor girl is around
Mi mamá negra se queda aparte de este pueblo
My black mama stays apart of this town
Oh, no puede nada «ir» cuando la pobre chica está cerca
Oh, can't nothing "go" when the poor girl is around
Algunas personas me dicen que el blues preocupado no está mal
Oh, some people tell me the worried blues ain't bad
Es el peor sentimiento que he tenido
It's the worst old feelin' that I ever had
Algunas personas me dicen que el blues preocupado no está mal
Some people tell me the worried blues ain't bad
Amigo, el peor sentimiento de siempre, Señor, que he tenido
Buddy, the worst old feelin', Lord, I ever had
Hmmm, doblo mis brazos, y me alejé
Hmmm, I fold my arms, and I walked away
Está bien, mamá, tu problema llegará algún día
"That's all right, mama, your trouble will come someday"
Doblé mis brazos, Señor, me alejé
I fold my arms, Lord, I walked away
Di: «Está bien, mamá, tus problemas vendrán algún día
Say, "That's all right, mama, your trouble will come someday"