Kaze no Kotoba

Palabras del viento

Kaze no Kotoba

Quiero expresar un deseo, conviértete en viento
おどけたいねがいごと かぜになり
odoketai negaigoto kaze ni nari
Pintando miles de sueños
いくせんのゆめをえがく
ikusen no yume wo egaku

ah... El dolor efímero
あ... うたかたのいたみ
ah... 泡沫(utakata) no itami
Aún nos separa
いまもふたりとおざけ
ima mo futari toozake
A pesar de estar juntos
こえてゆけないねおもい
koete yukenai ne omoi
No puedo superar estos sentimientos
そばにいるのに
soba ni iru noni

Con los mismos ojos veíamos el cielo azul
おなじひとみでみてたあおぞら
onaji hitomi de miteta aozora
Nada cambia
なにもかわらないね
nani mo kawaranai ne
¿Cuánto tiempo pasará hasta que podamos encontrarnos
ときがどれだけたてばしずかな
toki ga dore dake tateba shizuka na
Con una sonrisa tranquila?
えがおであえるの
egao de aeru no

Las palabras que no llegan, mira cómo se convierten en viento
とどかないことばほらかぜになり
todokanai kotoba hora kaze ni nari
Soplando hacia aquel día pasado
すぎさったあの日へとふきぬける
sugisatta ano hi e to fukinukeru
El cariño se agita como la luz a través de las hojas
いとしさがこもれびゆらすよに
itoshisa ga komorebi yurasu yo ni
Tocando suavemente tu mano
きみのてにやさしくふれ
kimi no te ni yasashiku fure

ah... En las estaciones cambiantes
あ... うつろうきせつに
ah... utsurou kisetsu ni
Solo el corazón no se desvanece
こころだけがたたずみ
kokoro dake ga 佇(tatazu)mi
Si extiendo mi mano algún día
ゆびをのばしたらいつか
yubi wo nobashitara itsuka
Podré tocar esa espalda
ふれるそのせに
fureru sono se ni

Sentí algo familiar en un paisaje diferente
ちがうけしきのなかでかんじた
chigau keshiki no naka de kanjita
Hay un sentimiento similar
にてるきもちあるね
niteru kimochi aru ne
Quiero conocer la fuerza
かこをゆるすぬくもりゆだねる
kako wo yurusu nukumori yudaneru
Que permite perdonar el pasado
つよさをしりたい
tsuyosa wo shiritai

Desde las palabras que no llegan, se desdibujan
とどかないことばからにじむよに
todokanai kotoba kara nijimu yo ni
Este corazón se vuelve brillantemente rojo
このむねがあざやかにあかくなる
kono mune ga azayaka ni akaku naru
Al acercarme, me alejo en la ilusión
ちかづけばはなれてくかげろうに
chikadzukeba hanareteku 陽炎(kagerou) ni
Acumulando tristeza
せつなさをかさねている
setsunasa wo kasanete iru

Quiero expresar un deseo, como el viento
とどけたいねがいごと かぜのように
todoketai negaigoto kaze no you ni
Fluyendo a través de miles de momentos
いくせんのときのかわながれてく
ikusen no 時間(toki) no kawa nagareteku
Deja que mi voz llegue, llevada por el viento
とどけようこえひとつかぜにのせ
todokeyou koe hitotsu kaze ni nose
Tocando suavemente tu mano
きみのてにやさしくふれ
kimi no te ni yasashiku fure
Sin hacer ruido, suavemente tocando
おともなくやさしくふれ
oto mo naku yasashiku fure