For the Queen

Pour la Reine

For the Queen

Les murs du château s'effondrentThe castle walls are breaking down
La salle du trône résonne du sonThe throne room echoes with the sound
Des armées montant les escaliersOf armies marching up the stairs
Je suis là, je n'ai pas peurI'm standing here, I'm not scared
Je suis tout ce qui reste entre toi et euxI'm all that's left between you and them
Le dernier garde, le dernier à défendreThe final guard, the last to defend
J'ai prêté un serment quand j'étais jeuneI took an oath when I was young
Et je l'honorerai jusqu'à mon dernier souffleAnd I'll honor it till my breath is done

Ils s'approchent de la porteThey're coming closer to the door
Mais je ne les laisserai plus te prendreBut I won't let them take you anymore

Pour la reine, je me battraiFor the queen I'll stand and fight
Pour la reine à travers la nuit noireFor the queen through the darkest night
J'ai juré un serment que je ne briserai jamaisI swore an oath I'll never break
Je donnerai ma vie pour toiI'll give my life for your sake
Pour la reine, je tiendrai la ligneFor the queen I'll hold the line
Pour la reine jusqu'à la fin des tempsFor the queen until the end of time
Je suis la lame avant qu'ils ne frappentI am the blade before they strike
Pour la reine, je donne ma vieFor the queen, I give my life

Nous avons grandi à courir dans ces couloirsWe grew up running through these halls
Deux filles qui ont grimpé ces mursTwo girls who climbed these very walls
Avant que tu ne portes la couronne doréeBefore you wore the golden crown
Tu étais mon amie, mon monde, mon sonYou were my friend, my world, my sound
Nous avons fait nos promesses sous les étoilesWe made our promises beneath the stars
Que nous protégerions l'une l'autre des cicatricesThat we'd protect each other from the scars
Maintenant tu es la reine et je suis ton bouclierNow you're the queen and I'm your shield
Mais tu es toujours l'amie que j'ai toujours chérieBut you're still the friend I've always held

Je les entends frapper à la porteI hear them pounding at the door
Mais je me tiendrai et me battrai encore une foisBut I will stand and fight once more

Pour la reine, je défendrai ma positionFor the queen I'll stand my ground
Pour la reine, je les affronteraiFor the queen I'll face them down
J'ai juré un serment gravé dans la pierreI swore an oath that's carved in stone
Tu ne feras jamais face à cette menace seuleYou'll never face this threat alone
Pour la reine, je dégainerai ma lameFor the queen I'll draw my blade
Pour la reine, je n'ai pas peurFor the queen, I'm not afraid
Aucun pas au-delà de cette ligne qu'ils prendrontNo step beyond this line they'll take
Pour la reine, pour mon amie, je ne céderai pasFor the queen, for my friend, I won't break

Les portes explosent, ils envahissentThe doors explode, they're flooding in
Je lève mon épée et je commenceI raise my sword and I begin
La bataille pour laquelle j'ai entraîné ma vieThe battle that I've trained my life
Je suis la tempête, je suis le conflitI am the storm, I am the strife
Pour toutes les années où nous avons tenu ensembleFor all the years we stood as one
Pour chaque bataille à venirFor every battle yet to come
Je me battrai jusqu'à ce que mon corps se briseI'll fight until my body breaks
Je te donnerai le temps de t'échapperI'll give you time for your escape

Pour la reine, je me tiens et je saigneFor the queen I stand and bleed
Pour la reine, je suis tout ce dont tu as besoinFor the queen I'm all you need
Mon serment est plus qu'un devoir maintenantMy oath is more than duty now
C'est l'amitié, l'amour, c'est mon vœuIt's friendship, love, it's my vow
Pour la reine, je ferai face à la hordeFor the queen I'll face the horde
Pour la reine avec bouclier et épéeFor the queen with shield and sword
Ils se souviendront de moi quand je serai partieThey'll remember me when I'm gone
Pour la reine, je tiendrai bonFor the queen, I will hold on

Le choc de l'acier, le cri de batailleThe clash of steel, the battle cry
Je la vois courir, tendant les brasI see her running, reaching high
Vers le passage qui la libéreraFor the passage that will set her free
Alors que les ennemis m'entourentAs enemies surround me
Mon épée continue de balancer, le corps uséMy sword still swinging, body worn
Mais elle s'échappe à travers la tempêteBut she's escaping through the storm
Je ne sais pas si je verrai l'aubeI don't know if I'll see the dawn
Mais j'ai tenu mon serment, elle est partieBut I kept my oath, she is gone