I Will Stand

Je Tiendrai

I Will Stand

Je me tiens devant la porte du refugeI stand before the refuge gate
La seule chose entre leur destinThe only thing between their fate
À travers l'acier sans fin et la douleurThrough endless steel and pain
Je me bats pour ceux qui n'ont pas de nomI stand for those who have no name
Ma lame est lourde dans ma mainMy sword is heavy in my hand
J'ai tenu ce terrain, j'ai fait ma défenseI've held this ground, I've made my stand
Mais ils viennent encore de tous les côtésBut still they come from every side
Il n'y a plus de place pour nous cacherThere's nowhere left for us to hide

Je les vois courir dans la nuitI see them running through the night
Une femme avec une épée pour se battreOne woman with a sword to fight

Mais je tiendrai, je ne tomberai pasBut I will stand, I will not fall
Je suis le dernier rempart du refugeI am the refuge's final wall
Bien que des armées arrivent et que l'obscurité grandisseThough armies come and darkness grows
Je me dresserai contre les ennemisI will stand against the foes
Qu'ils viennent avec toute leur forceLet them come with all their might
Je tiendrai et je maintiendrai le combatI will stand and hold the fight
Jusqu'à ce que mon dernier souffle soit tiréUntil my final breath is drawn
Je tiendrai jusqu'à l'aubeI will stand until the dawn

J'entends les enfants pleurer à l'intérieurI hear the children cry inside
Les mères priant pour que nous survivionsThe mothers praying that we'll survive
Mes bras sont fatigués, mes jambes sont faiblesMy arms are tired, my legs are weak
Mais je ne peux pas les laisser entendre ma voixBut I can't let them hear me speak
De doute ou de peur ou de douleur croissanteOf doubt or fear or growing pain
De sang qui coule comme la pluieOf blood that's running like the rain
Ils m'abattent mais je me relève encoreThey cut me down but still I rise
Le feu brûlant dans mes yeuxThe fire burning in my eyes

Je ne sais pas combien de temps je peux tenirI don't know how much more I have
Mais je vais garder ce chemin ensanglantéBut I will hold this bloody path

Alors je tiendrai, je ne céderai pasSo I will stand, I will not break
Je suis le choix que je dois faireI am the choice that I must make
Bien que des ennemis affluent par la porteThough enemies pour through the gate
Je me tiendrai et j'affronterai mon destinI will stand and meet my fate
Qu'ils frappent avec toute leur forceLet them strike with all their force
Je tiendrai et je garderai mon capI will stand and hold my course
Jusqu'à ce que mon cœur cesse de battreUntil my heart has ceased to beat
Je tiendrai, je ne reculerai pasI will stand, I won't retreat

Combien d'autres viendront ce soir ?How many more will come tonight?
Combien de temps puis-je soutenir ce combat ?How long can I sustain this fight?
Ma vision se brouille, mon épée est froideMy vision blurs, my sword feels cold
Mais je me tiens encore, je tiens encoreBut still I stand, still I hold
Pour chaque vie qui se cache derrièreFor every life that hides behind
Pour chaque âme que je suis censé trouverFor every soul I'm meant to find
Pour tous ceux qui ne peuvent se défendreFor everyone who can't defend
Je resterai ici jusqu'à la toute finI'll stand here till the very end
Je ne vois pas de fin à leur attaqueI see no end to their attack
Mais je ne leur donnerai aucun moyen de revenirBut I will give them no way back
Mon corps se brise mais pas ma volontéMy body breaks but not my will
Je suis le gardien qui reste immobileI am the guardian standing still

Je tiendrai, je fais ce vœuI will stand, I swear this vow
Je suis tout ce qu'ils ont en ce momentI am all they have right now
Bien que l'obscurité tombe et que l'espoir s'amenuiseThough darkness falls and hope grows thin
Je tiendrai jusqu'à la finI will stand until the end
Qu'ils viennent avec toute leur haineLet them come with all their hate
Je me tiendrai devant la porteI will stand before the gate
Jusqu'à ce que les étoiles tombent du cielUntil the stars fall from the sky
Je tiendrai, je ne mourrai pasI will stand, I will not die

La nuit devient plus sombre, encore plus longueThe night grows darker, longer still
Ils continuent à monter la collineThey keep on coming up the hill
Je ne vois pas de fin, je ne vois pas de lumièreI see no end, I see no light
Mais je me tiens encore, je me bats encoreBut still I'm standing, still I fight
Mon épée tremble dans ma priseMy sword is trembling in my grip
Je sens ma conscience commencer à glisserI feel my consciousness start to slip
Mais tant qu'il reste un souffle en moiBut as long as breath remains in me
Je suis le mur qu'ils ne verront jamaisI am the wall they'll never see
Viendra-t-il un matin ? L'aube arrivera-t-elle ?Will morning come? Will dawn arrive?
Suis-je encore debout, encore en vie ?Will I still be standing, still alive?
Je ne sais pas comment cette histoire se termineI don't know how this story ends
Mais je tiendrai et je défendrai.But I will stand and I'll defend