One Last Storm

Une Dernière Tempête

One Last Storm

Mes mains tremblent, le corps épuiséMy hands are shaking, body worn
On perd du terrain, nos lignes sont déchiréesWe're losing ground, our lines are torn
L'ennemi nous entoure iciThe enemy surrounds us here
Mais je sens le vent qui s'approcheBut I can feel the wind draw near
J'ai lancé mille sorts aujourd'huiI've cast a thousand spells today
Regardé trop de gens s'éloignerWatched too many fall away
Ma magie s'estompe, la force est faibleMy magic fading, strength is low
Mais il y a une dernière tempête que je peux déclencherBut there's one last storm that I can throw

J'entends le vent appeler mon nomI hear the wind calling my name
Une dernière fois pour jouer le jeuOne last time to play the game

Une dernière fois, j'appelle le cielOne last time, I call the sky
Une dernière fois, je ne vais pas mourirOne last time, I will not die
Que le vent devienne ma lameLet the wind become my blade
Une dernière résistance que j'ai faiteOne last stand that I have made
Une dernière fois, je me relève encoreOne last time, I rise again
Une dernière fois à travers toute la douleurOne last time through all the pain
Nous tiendrons, nous ne céderons pasWe will hold, we will not break
Une dernière tempête pour notre bienOne last storm for all our sake

Je ferme les yeux et respire profondémentI close my eyes and breathe in deep
Pas de temps pour se reposer, pas de temps pour dormirNo time to rest, no time to sleep
L'air autour de moi commence à tourbillonnerThe air around me starts to swirl
J'apporterai la tempête dans ce mondeI'll bring the tempest to this world
Ils pensent qu'on est battus, qu'on en a finiThey think we're beaten, think we're done
Mais j'ai encore une tempête à lancerBut I still have one storm to run
Pour chaque soldat derrière moiFor every soldier at my back
Je transformerai le vent en attaqueI'll turn the wind into attack

Je sens le courant, je sens le volI feel the current, feel the flight
Une dernière fois de toutes mes forcesOne last time with all my might

Une dernière fois, j'invoque la forceOne last time, I summon force
Une dernière fois, je change le coursOne last time, I change the course
Que le vent devienne mon bouclierLet the gale become my shield
Une dernière résistance sur ce champOne last stand upon this field
Une dernière fois, je pousse en avantOne last time, I push ahead
Une dernière fois, je ne suis pas mortOne last time, I'm not dead
Nous nous battrons, nous prévaudronsWe will fight, we will prevail
Une dernière fois contre le ventOne last time against the gale

C'est le moment, c'est l'heureThis is the moment, this is the hour
Je canalise chaque once de pouvoirI channel every ounce of power
La tempête arrive, sens-la se formerThe storm is coming, feel it build
L'avancée de l'ennemi est stoppéeThe enemy's advance is stilled
Je suis le tonnerre, je suis le ventI am the thunder, I am the wind
Je suis l'espoir qui ne finira pasI am the hope that will not end
Une dernière fois, je donne toutOne last time I give my all
Nous restons ensemble, nous ne tomberons pasWe stand together, we will not fall

Une dernière fois, la tempête arriveOne last time, the storm arrives
Une dernière fois, nous sommes tous en vieOne last time, we're all alive
Le vent a changé le cours de la batailleThe wind has turned the battle's tide
Une dernière résistance avec espoir et fiertéOne last stand with hope and pride
Une dernière fois, nous tenons la ligneOne last time, we hold the line
Une dernière fois, la victoire est à moiOne last time, victory's mine
Nous avons combattu, nous avons survécuWe have fought, we have survived
Une dernière tempête nous a gardés en vieOne last storm has kept us alive

Le vent se calme, la bataille est gagnéeThe wind dies down, the battle won
Nous restons ensemble sous le soleilWe stand together in the Sun
J'avais une dernière tempête à donnerI had one last storm to give
Et maintenant, nous pouvons tous vivreAnd now we all get to live
Mes mains sont stables, le cœur légerMy hands are steady, heart is light
Nous avons tenu bon à travers la nuit la plus sombreWe held on through the darkest night
Une dernière fois était tout ce dont nous avions besoinOne last time was all we needed
La tempête est venue et nous avons réussiThe storm has come and we succeeded
Une dernière foisOne last time