The Power Of One

Le Pouvoir d'un

The Power Of One

La terre de mon père, la langue de ma mèreMy father's land, my mother's tongue
M'ont trompé si honteusementMislead me so shamelessly
Pendant tant d'années j'ai cru à tortFor many years I misbelieved
Que la haine était mon chemin..The hatred is the path for me..

Père, j'ai tué beaucoup d'anges,Father I have killed many angels,
Je pense.I think.
Je vais maintenant marcher vers la mer.I will now walk to the sea.
J'espère qu'un jour je me pardonneraiI hope I will someday forgive me
S'il te plaît, amarrePlease moor
mon bateau vide à un quaimy empty boat on a pier

Je peux blâmer le sang bleu qui coule dans mes veines.I can blame for the blue blood that runs in my veins.
Mais j'oublie que nous sommes tous pareils.But I seem to forget that we are all the same.

Dans ta propre flamme de haine, tu as engendré la peur dans de nombreuses viesIn your own blaze of hate you've spawn the fear in many lifes
Tu as agi en pensant que tout était écrit sur les panneaux.You've taken action thinking it was all said on the signs.
Tu ne peux pas guérir le sentiment qui brûle au fond de ta colonne vertébraleYou cannot heal the feeling burning deep inside your spine
Tu t'effondres maintenant, révélant des marques de vie en lambeauxYou now collapse, cave in revealing scabby marks of life

Mère, j'ai trop vu, je déteste vivre ma vie.Mother I've seen too much, I hate to live my life.
J'ai oublié chaque mot que tu m'as dit, petit enfant têtu, (ange de ta vie)Forgot every word you told me, stubborn little child, (angel of your life)
Je dois maintenant trouver mon Eden, les portes que j'ai laissées derrière.I have to find my Eden now, the gates I left behind.
Mais la douleur restera.But the pain will remain.
Aucun pouvoir à gagner.No power to gain.

Maintenant j'ai le temps de réfléchir, à la conscience de soi, crime terrible.Now I have time to dwell on, self awareness, dreadful crime.
J'ai vu les couleurs trop vives, sans savoir que j'étais aveugle.I saw the colors too bright, not knowing that I was blind.
J'ai tué un homme qui a pris un risque et a bu le vin interdit.I slayed a man who took a chance and drank the forbidden wine.
La carte que je dessine révèle que j'ai été complet, machine, en équipe.The map I draw reveals that I have been complete, machine, in team.

Père, j'ai trop vu, je déteste vivre ma vie.Father I've seen too much, I hate to live my life.
J'ai oublié chaque mot que tu m'as dit, petit enfant têtu, (ange de ta vie)Forgot every word you told me, stubborn little child, (angel of your life)
Je dois maintenant trouver mon Eden, les portes que j'ai laissées derrière.I have to find my Eden now, the gates I left behind.
La douleur restera.The pain will remain.
Aucun pouvoir à gagner.No power to gain.

Mère, où est ton fils.Mother where's your son.
Quand cela a-t-il commencé ?When has this begun?
Qui a été le fou ?Who has been the fool?

Personne n'est né pour être un serviteur ou un esclave.No one was born to be a servant or a slave.
Qui peut me dire la couleur de la pluie ?Who can tell me the color of the rain?
Dans le monde où nous vivons, les choses dites et faitesIn the world that we live in, the things said and done
Peuvent bien submergerThey can well overrun
Le pouvoir d'un.The power of one.

Personne n'est né pour être un serviteur ou un esclave.No one was born to be a servant or a slave.
Peux-tu me dire la couleur de la pluie ?Can you tell me the color of the rain?
Dans le monde où nous vivons, les choses dites et faitesIn the world that we live in, the things said and done
Peuvent bien submergerThey can well overrun
Le pouvoir d'un.The power of one.

Vivre et laisser mourirTo live and let die
Donner de l'espoir et prendre la vieTo give hope and take life
Est-ce pour ça que tu es ici ?Is that what you're here for?

Penser que tu as raisonTo think that you are right
S'assurer que ça ne volera pasTo make sure it won't fly
C'est la fabrication d'un crime de haineIs the making of a hate crime

Dans les terres des braves,In the lands of the brave,
Dans les foyers des esclaves de la terre,In the homes of the land slaves,
Nous sommes tous pareilsWe are all the same

J'ai besoin de croire.I need to believe.
Il y a plus que ce que l'œil peut voirThere's more than the eye can see
Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.All colors of rainbow.

Personne n'est né pour être un esclaveNo one was born to be a slave
Cherche le passé et place le blâmeSeek the past and place the blame
Dis-moi la couleur de la pluieTell me the color of the rain
Personne n'est né pour être un maîtreNo one was born to be a master

Dans le pays où nous vivons, nous mouronsIn the land we live, we die
Loue l'unité, loue le mensongepraise the oneness, praise the lie
Pour lier une toile autour du faussaireTo bind a web around the faker
Nous aurons besoin d'un vraiWe will need a true
Faiseur de pluieRainmaker

Personne n'est né pour être un esclaveNo one was born to be a slave
Cherche le passé et place le blâmeSeek the past and place the blame
Dis-moi la couleur de la pluieTell me the color of the rain
Personne n'est né pour être un maîtreNo one was born to be a master

"Enfants d'Abel, enfants de Caïn"Children of Abel, Children of Cain
Peuvent vivre en harmonie, sans honteCan live in harmony, without shame
Les clés que je te donne, La Terre SacréeThe keys that I grant thee, The Sacred Land
Sont du sable désertique sur la paume de ta mainAre dry desert sand on the palm of your hand
Sans l'eau, la sagesse du passéWithout the water, the wisdom of past
S'écoulera entre tes doigts, oubliée si viteWill run through your fingers, forgotten so fast
Ainsi maintenant que je te quitte, je suis vraiment aveugleThus now when I leave you, I'm truly blind
Cette cécité, cette bénédiction, l'espoir de l'humanité..."This blindness, this blessing, the hope of mankind..."