The Cage

La Cage

The Cage

Il y a une éternité, avec des yeux figésA lifetime ago, with frozen eyes
Ils ont fermé la porteThey closed the door
Tout d'un coup j'ai compris à quoi servent les cadenasSuddenly I realized what locks are for
Je ne peux plus leur faire confianceNo trusting them anymore
Les lumières sont éteintesLights are out

Le regard videEmpty the stare
Innocent et inconscientInnocent and unaware
Traîné dehors de chez moi, de mon repaireDragged out from my home, my lair
Ils m'ont marqué, m'ont blesséEarmarked me, hurt me
M'ont brûléBurned me

Les murs autour de moiThe walls around me
Des yeux m’entourentEyes surround me
Ravivent ma peur encoreFeed my fear again
Je dois être libéré ou je vais mourirI must be freed or I will die
Avant la lune des récoltes, mon amiBefore the harvest Moon, my friend
Je n'ai pas une autre année en moiI do not have another year in me
Tu dois me libérerYou've gotta set me free

Le rêve est vivantThe dream is alive
Je peux courir sur les collines chaque nuitI can run up the hills every night
Faire le tour et voirGo around and see
Un autre côté de l'arbreAnother side of the tree
La liberté a un sens pour moiFreedom has a meaning for me
Loue avec moiHowl with me

La peur dans le noir, je te conseilleFear in the dark, I advice you
Tu ne peux pas voir les yeuxYou cannot see the eyes
Ils grandissent derrière toiThey grow behind you
C'est ma chanson qu'ils chantent pour toiIt's my song they now sing to you
Tu n'as aucune chanceYou stand no chance

Ils tueront pour moiThey'll kill for me
Récupérer ma libertéSteal back my freedom
Libère-moiSet me free
C'est mes sbires contre toiIt's my minions versus thee
La vengeance est ardenteFiery the vengeance
La haine va me viderHate will drain me

Les murs autour de moiThe walls around me
Des yeux m’entourentEyes surround me
Ravivent ma peur encoreFeed my fear again
Je dois être libéré ou je vais mourirI must be freed or I will die
Avant la lune des récoltes, mon amiBefore the harvest Moon, my friend
Je n'ai pas une autre année en moiI do not have another year in me
Tu dois me libérerYou've gotta set me free

Le rêve est vivantThe dream is alive
Je peux courir sur les collines chaque nuitI can run up the hills every night
Faire le tour et voirGo around and see
Un autre côté de l'arbreAnother side of the tree
Tout ce que je veux, c'est être indompté et libreAll I want is to be untamed and free
Loue et (rêve)Howl and (dream)

Le rêve est vivantThe dream is alive
Avec la lune sur les collines chaque nuitWith the Moon on the hills every night
Court et voisRun around and see
Un autre côté du rêveAnother side of the dream
La liberté a un sens pour moiFreedom has a meaning for me
Tu ne peux pas me dompterYou can't tame me

Tu te souviendras du jourYou will remember the day
Où tu as croisé mon cheminYou crossed my path
Laisse-moi sans gardienLeave me without a guard
Et tu sentiras ma colèreAnd you feel my wrath
Ce que tu m'as faitWhat you have done to me
M'a rendu amer et cruelHas made me bitter and cruel
Je vais voir que toute la haine que tu répandsI'll see that all the hate you spread
Te revient, à toi, à toiReturns to you, you, to you

Les murs autour de moiThe walls around me
Des yeux m’entourentEyes surround me
Ravivent ma peur encoreFeed my fear again
Je dois être libéré ou je vais mourirI must be freed or I will die
Avant la lune des récoltes, mon amiBefore the harvest Moon, my friend
Je n'ai pas une autre année en moiI do not have another year in me
Tu dois me libérerYou've gotta set me free

Le rêve est vivantThe dream is alive
Je peux courir sur les collines chaque nuitI can run up the hills every night
Faire le tour et voirGo around and see
Un autre côté de l'arbreAnother side of the tree
Tout ce que je veux, c'est être indompté et libreAll I want is to be untamed and free
Loue et (rêve)Howl and (dream)

Le rêve est vivantThe dream is alive
Avec la lune sur les collines chaque nuitWith the Moon on the hills every night
Court et voisRun around and see
Un autre côté du rêveAnother side of the dream
La liberté a un sens pour moiFreedom has a meaning for me
Tu ne peux pas me dompterYou can't tame me

Le rêve est vivantThe dream is alive
Je peux courir sur les collines chaque nuitI can run up the hills every night
Faire le tour et voirGo around and see
Un autre côté de l'arbreAnother side of the tree
Tout ce que je veux, c'est être indompté et libreAll I want is to be untamed and free
Loue et (rêve)Howl and (dream)

Le rêve est vivantThe dream is alive
Avec la lune sur les collines chaque nuitWith the Moon on the hills every night
Court et voisRun around and see
Un autre côté du rêveAnother side of the dream
La liberté a un sens pour moiFreedom has a meaning for me