Cloud Factory

Fábrica de la nube

Cloud Factory

Por cada niño amanece el día
For every child there dawns the day
Se preguntan de dónde vienen
They wonder from where they come
¿Por qué el cielo está tan rosado esta noche?
Why is the sky so pink tonight?

¿Qué tan rápido pasan las nubes?
How fast do clouds fly by
Y así se te presentan historias que cuentan
And so you come up with stories you tell
Los ojos están abiertos de par en par
Eyes are open wide
Cuando les dices sobre el cielo
When you tell them about the sky
Y todo lo que hay debajo reside
And all that beneath resides

Hay una fábrica de nubes se hacen en
There is a factory clouds are made in
Los hacen grandes y azules
They make 'em big and blue
La fábrica te come
The factory eats you
Te traga todo
It swallows you whole
Te llena de vanidad y nunca te deja salir
It fills you with conceit and never lets you leave
Si alguna vez sueñas, al final del día
If you ever dream, at the end of the day
Que vas a vivir como un hombre libre
That you're gonna live as a free man
No hay gancho, ni plomero, ni línea
There's no hook, no sinker, no line
Y nunca te irás
And you will never leave
La fábrica de la nube
The cloud factory

Si te unes a la misma brigada
If you join the same brigade
Que hice cuando era joven
That I did when I was young
Nunca verás más allá del horizonte de esta ciudad
You will never see beyond the skyline of this town

¡Toma mi palabra, hijo mío, y corre!
Take my word, my son, and run!
¡Mientras tus sueños vuelan gratis!
While your dreams fly free!
Que escriban mi historia
Have them write my story down
¡Como el silencio rompiendo el sonido!
Like silence breaking sound!

Hay una fábrica de nubes se hacen en
There is a factory clouds are made in
Los hacen grandes y azules
They make 'em big and blue
La fábrica te come
The factory eats you
Te traga todo
It swallows you whole
Te llena de vanidad y nunca te deja salir
It fills you with conceit and never lets you leave
Si alguna vez sueñas, al final del día
If you ever dream, at the end of the day
Que vas a vivir como un hombre libre
That you're gonna live as a free man
No hay gancho, ni plomero, ni línea
There's no hook, no sinker, no line
Y nunca te irás
And you will never leave
La fábrica de la nube
The cloud factory

Es triste si nunca te vas
It's sad if you never leave
¿Crees lo que ves?
You believe what you see
Tú sigues la pista
You follow the lead
Pero los ojos engañan
But the eyes they deceive
No hay nada que ver
There is nothing to see
Pero la fábrica de nubes sueña
But cloud factory dreams

¡Pero, oye!
But, hey!
¿No es divertido al final del día?
Isn't it fun at the end of the day
¡Cuando todos se parecen a mí!
When everyone looks like me!
Tragando pintas de apatía rancio
Swallowing pints of stale apathy
¡Tener sueños donde estaría, sin la fábrica!
Having dreams where I would be, without the factory!

Si alguna vez sueñas, al final del día
If you ever dream, at the end of the day
Que vas a vivir como un hombre libre
That you´re gonna live as a free man
No hay gancho, ni plomero, ni línea
There's no hook, no sinker, no line
Y nunca te irás
And you will never leave
La fábrica de la nube
The cloud factory

Hay una fábrica de nubes se hacen en
There is a factory clouds are made in
Los hacen grandes y azules
They make 'em big and blue
La fábrica te come
The factory eats you
Te traga todo
It swallows you whole
Te llena de vanidad y nunca te deja salir
It fills you with conceit and never lets you leave
Si alguna vez sueñas, al final del día
If you ever dream, at the end of the day
Que vas a vivir como un hombre libre
That you're gonna live as a free man
La ironía será la justicia que encuentres
Irony shall be the justice you find
En caso de que alguna vez te vayas
In case you ever leave
La fábrica de la nube
The cloud factory