Shah Mat

Jaque Mate

Shah Mat

La temperatura cae, pronto las colinas se congelanTemperature falls, soon the hills are frozen
Los peones y los nobles por igual deben inclinarseThe pawns and the noble alike must bow
Las puertas al norte se abren en azulThe gates to the north availed in blue
Cálido está el anillo escondido en mi manoWarm is the ring hidden in my hand

El flujo ha cambiado y los bandos están elegidosTurned has the flow and the sides are chosen
Hemos torcido las reglas hasta romperlas todasWe've bent the rules till they all were broken
Hoguera calentando los corazones enfriadosBonfire warming the cooling hearts
El juego que hemos jugado aún no ha terminadoThe game we've played ain't over yet

Así que tómate tu tiempoSo take your time
Porque esta noche nadie va a ganarAs no one's gonna win tonight
Puedes verme en la oscuridadYou can see me in the dark
Escondido en el lado más claro, en tierra congeladaHidden on the lighter side, on frozen land
Prosperaré, ahora haz tu movimientoI will thrive, now make your move

Mientras descongelado, hay una sola cosaWhile unfrozen, there is but one thing
Pareces hacer tus propias reglasYou seem to make your own rules
Por qué cada movimiento mío es un sacrificioWhy my every move's a sacrifice
Cómo terminar este juego sin dejarlo irHow to end this game without letting it go

La nieve cae, las hojas congeladas quedan atrásSnow falls, the frozen leaves are left behind
Desgarradas en el montículoTattered on the mound
Cada vez que nos movemos, una piezaEvery time we move, one piece
Perdemos un camino hacia un terreno comúnWe lose one way to a common ground

Alejándonos con un sentido de razónWalking away with a sense of reason
Se siente como una victoria, sabe a traiciónFeels like a victory, tastes like treason
Estamos en un punto muerto, tú llamas a una resoluciónWe're in a stalemate, you call a resolve
Lo más fácil en el mundo, ser difícilThe easiest thing in the world, being difficult

Se ha ido el día doradoGone is the golden day
Despeja la mesa para lo nuevoClear the table for the new
Quizás puedas escribirte a ti mismo los roles de nuevoMaybe you can write yourself the roles anew
Y algún día, alguien te dejaAnd one day, someone lets you

Tómate tu tiempoTake your time
Quizás encuentres tu ritmoMaybe you will find your rhyme
Y abraces la luz en tu vidaAnd embrace light in your life
Reina de la oscuridad, conmigo, se te acaba el tiempoQueen of the dark, with me, you're out of time
Sin tiempo, este juego, muerto, fútilOut of time, this game, dead, futile