Terra de Gigantes

Tierra de Gigantes

Terra de Gigantes

Se levantó temprano, antes de que saliera el solLevantou cedo, antes do sol raiar
Y salió sin tomar caféE saiu sem tomar café
Bajó la colina a pieEle desceu o morrão a pé
Antes de que la ciudad despertaraAntes da cidade acordar

Se preguntaba todos los díasEle se perguntava todo dia
Cuándo terminaría esta monotoníaQuando essa monotonia iria acabar
Pero luego recordabaMas então se recordava
Que dejaba en casa a su mujer e hijos para cuidarQue deixava em sua casa mulher e filhos pra cuidar

Dos gusanos de aceroDuas minhocas de aço
Sin aliento ni espacioSem folego e espaço
Un metro por seisUm metro pra seis
El soñar despierto: 'estar despreocupado y convertirse en burgués'O sonhar acordar: "ficar despreocupado e virar burguês"
Déjame vivir en esta tierra de gigantesDeixa eu viver nessa terra de gigantes
Déjame soñar que todo puede cambiarDeixa eu sonhar que tudo pode mudar

Ella apenas pudo dormirEla mal conseguiu dormir
Porque su hijo se puso a llorarPorque seu filho pôs-se a chorar
Dos medicamentos solo para poder conciliar el sueñoDois remédios só pra conseguir
Y del trabajo no podía faltarE do trabalho teve não pode faltar

Pero ella agradecía todos los díasMas ela agradecia todo dia
Porque tenía su sustento para mantenersePois tinha seu ganha pão para se sustentar
Y en la televisión la presidenta hablaba, diciendo que todo iba a mejorarE na tv a presidente falava, que tudo iria melhorar

Pero en las noticias de las diez, en lugar de eso, muerte y corrupciónMas no jornal das dez só invés, morte e corrupção
¿Quién puede quitarle la razón, de vivir su ilusión?Quem pode tira-la a razão, de viver sua ilusão?
Déjame vivir en esta tierra de gigantesDeixa eu viver nessa terra de gigantes
Déjame soñar que todo puede cambiarDeixa eu sonhar que tudo pode mudar

Y nadie puede robarnos la sonrisaE ninguém pode roubar-nos o sorriso
Y el don de transformar el infierno en paraísoE o dom de transformar o inferno em paraíso
Nuestro futuro fue regado con nuestro sudorNosso futuro foi regado com nosso suor
Y la esperanza incesante de un mañana mejorE a incessante esperança de um amanhã melhor