Traducción generada automáticamente
Gun Song
Stephen Sondheim
Gun Song
(CZOLGOSZ)
It takes a lot of men to make a gun,
Hundreds,
Many men to make a gun:
Men in the mines
To dig the uron,
Men in the mills
To forge the steel,
Men at machines
To turn the barrel,
Mold the trigger,
Shape the wheel-
It takes a lot of men to make a gun...
One gun...
(BOOTH)
And all you have to do
Is move you little finger,
Move your little finger and-
You can change the world.
Why should you be blue
When You've you little finger?
Prove how just a little finger
Can change the world.
(CZOLGOSZ)
I hate this gun...
(GUITEAU)
What a wonder is a gun!
What a versatile invention!
First of all, when you've a gun-
Everybody pays attention.
When you think what must be done,
Think of all that it can do:
Remove a scoundrel,
Unite a party,
Preserve the Union,
Promote the sales of my book,
Insure my future,
My niche in history,
And then the world will see
That I am not a man to overlook!
Ha-ha!
(GUITEAU, BOOTH, CZOLGOSZ)
And all you have to do
Is squeeze your little finger.
Ease your little finger back-
You can change the world.
Whatever else is true,
You trust your little finger.
Just a single little finger
Can change the world.
(MOORE)
I got this really great gun-
Shit, where is it?
No, it's really great-
Wait-
Shit, where is it?
Anyway
It's just a .38-
But-
It's a gun.
You can make a statement-
Wrong-
With a gun-
Even if you fail.
It tells 'em who you are
Where you stand.
This one was on sale.
It- no not the shoe-
Well, actually the shoe was, too.
No, that's not it-
Shit, I had it here-
Got it!
Yeah! There it is! And-
(ALL)
All you have to do
Is crook your little finger,
Hook your little finger 'round-
(MOORE)
Shit, I shot it...
(OTHERS)
- You can change the world.
(QUARTET)
Simply follow through,
And look, you little finger
Can
Slow them down
To a crawl,
Show them all,
Big and small,
It took a little finger
No time
To change the world.
(CZOLGOSZ)
A gun kills many men before it's done,
Hundreds,
Long before you shoot the gun:
Men in the mines
And in the steel mills,
Men at machines,
Who died for what?
Somthing to buy-
A watch, a shoe, a gun,
A thing to make the bosses richer,
But
A gun claims many men before it's done...
Just
One
More.
Canción de Armas
(CZOLGOSZ)
Se necesita muchos hombres para hacer un arma,
Cientos,
Muchos hombres para hacer un arma:
Hombres en las minas
Para cavar el uranio,
Hombres en las fábricas
Para forjar el acero,
Hombres en las máquinas
Para girar el cañón,
Moldear el gatillo,
Dar forma a la rueda-
Se necesita muchos hombres para hacer un arma...
Una arma...
(BOOTH)
Y todo lo que tienes que hacer
Es mover tu dedito,
Mover tu dedito y-
Puedes cambiar el mundo.
¿Por qué deberías estar triste
Cuando tienes tu dedito?
Demuestra cómo solo un dedito
Puede cambiar el mundo.
(CZOLGOSZ)
Odio esta arma...
(GUITEAU)
¡Qué maravilla es un arma!
¡Qué invento versátil!
Primero que todo, cuando tienes un arma-
Todos prestan atención.
Cuando piensas en lo que se debe hacer,
Piensa en todo lo que puede hacer:
Eliminar a un bribón,
Unir a un partido,
Preservar la Unión,
Promover las ventas de mi libro,
Asegurar mi futuro,
Mi lugar en la historia,
Y entonces el mundo verá
¡Que no soy un hombre para pasar por alto!
¡Ja-ja!
(GUITEAU, BOOTH, CZOLGOSZ)
Y todo lo que tienes que hacer
Es apretar tu dedito.
Soltar tu dedito hacia atrás-
Puedes cambiar el mundo.
Lo que sea cierto,
Confía en tu dedito.
Solo un dedito
Puede cambiar el mundo.
(MOORE)
Tengo esta arma realmente genial-
Mierda, ¿dónde está?
No, es realmente genial-
Espera-
Mierda, ¿dónde está?
De todos modos
Es solo un .38-
Pero-
Es un arma.
Puedes hacer una declaración-
Incorrecta-
Con un arma-
Incluso si fallas.
Les dice quién eres
Dónde estás parado.
Esta estaba en oferta.
- no, no el zapato-
Bueno, en realidad el zapato también lo estaba.
No, eso no es-
Mierda, lo tenía aquí-
¡Lo tengo!
¡Sí! ¡Ahí está! Y-
(TODOS)
Todo lo que tienes que hacer
Es doblar tu dedito,
Enganchar tu dedito alrededor-
(MOORE)
Mierda, lo disparé...
(OTROS)
- Puedes cambiar el mundo.
(CUARTETO)
Simplemente sigue adelante,
Y mira, tu dedito
Puede
Ralentizarlos
A paso de tortuga,
Mostrarles a todos,
Grandes y pequeños,
Solo tomó un dedito
Ningún tiempo
Para cambiar el mundo.
(CZOLGOSZ)
Un arma mata a muchos hombres antes de terminar,
Cientos,
Mucho antes de disparar el arma:
Hombres en las minas
Y en las fábricas de acero,
Hombres en las máquinas,
¿Quiénes murieron por qué?
Algo para comprar-
Un reloj, un zapato, un arma,
Una cosa para enriquecer a los jefes,
Pero
Un arma se lleva a muchos hombres antes de terminar...
Solo
Uno
Más.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Stephen Sondheim y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: