As luzinhas de Belém

Las lucecitas de Belén

As luzinhas de Belém

Recorrió los bosques,Beirou as matas,
Las casas de los pescadores,As casas dos pescadores,
Los niños saludabanAs crianças acenavam
En los arroyos y riachuelosNos furos e igarapés
Pasó una canoa,Passou canoa,
Es una mujer remandoÉ mulher que vem remando
No le teme a esa ola,Não tem medo dessa onda,
Ya ha enfrentado tantas mareas...Já enfrentou tantas marés...
Pero cuando el barco hace la curvaMas quando o barco faz a curva
Las lucecitas de BelénAs luzinhas de Belém
Son piedrecitas preciosasSão pedrinhas preciosas
Brillando, mucho más allá...Reluzindo, muito além...

Y el barco se balancea, qué miedoE o barco vai balançando, que medo
Parece que va a volcar...Parece que vai virar...
Las piedrecitas preciosasAs pedrinhas preciosas
Van bailando sin pararVão dançando sem parar
Destellando, brillando, qué hermosoCintilando, reluzindo, que lindo
Va mi imaginaciónVai minha imaginação
Todo el encanto de esta imagenTodo o encanto dessa imagem
Lo hace mi corazón!Quem faz é o meu coração!

Y las lucecitas van creciendo, y poco a pocoE as luzinhas vão crescendo, e aos poucos
Se desvanece toda la visiónSe desfaz toda a visão
Se convierten en autos, casas, edificios,Viram carros, casas, prédios,
Belén aparece entoncesBelém aparece então
Todo el encanto de esta imagenTodo o encanto dessa imagem
Lo hace mi corazón!Quem faz é o meu coração!