Forest (숲)

Wald

Forest (숲)

Ich werde der Wald dort drüben sein
난 저기 숲이 돼볼게
nan jeogi supi dwaebolge
Du wirst auf den kleinen Hügel steigen
너는 자그맣기만 한 언덕 위를
neoneun jageumakiman han eondeok wireul
und auf mich herabschauen
오르며 날 바라볼래
oreumyeo nal barabollae
Es ist in Ordnung, wenn es nur eine kleine Ecke meines Herzens ist.
나의 작은 마음 한구석이어도 돼
naui jageun ma-eum han-guseogieodo dwae

Ich werde den Weg freimachen, du darfst mich schneiden
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
gireul teo boilge nareul be-eodo dwae
Pass mich nicht, schau mich an
날 지나치지 마 날 보아줘
nal jinachiji ma nal boajwo
Ich werde dich hören, jetzt darfst du sprechen
나는 널 들을게 이젠 말해도 돼
naneun neol deureulge ijen malhaedo dwae
und mich ansehen.
날 보며
nal bomyeo

Ach, war es nicht der Wald, sondern das Meer?
아, 숲이 아닌 바다이던가
a, supi anin badaideon-ga
Weil neben mir ein hoher Baum steht
옆엔 높은 나무가 있길래
yeopen nopeun namuga itgillae
Ich will jetzt wenigstens eine Sache klarstellen
하나라도 분명히 하고파 난 이제
hanarado bunmyeonghi hagopa nan ije
Werde ich ins Wasser sinken?
물에 가라앉으려나
mure gara-anjeuryeona

Ich will der Wald dort drüben sein
난 저기 숲이 돼볼래
nan jeogi supi dwaebollae
Selbst wenn meine Kleidung ganz nass von Tränen ist
나의 옷이 다 눈물에 젖는대도
naui osi da nunmure jeonneundaedo
Ach, sagte man es sei das Meer?
아, 바다라고 했던가
a, badarago haetdeon-ga
Kann ich dann all meine Tränen loswerden?
그럼 내 눈물 모두 버릴 수 있나
geureom nae nunmul modu beoril su inna

Ich werde den Weg freimachen, du darfst mich schneiden
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
gireul teo boilge nareul be-eodo dwae
Schieb mich nicht beiseite, lass mich bei dir
날 밀어내지 마 날 네게 둬
nal mireonaeji ma nal nege dwo
Ich bin, was ich bin, ich schaue immer auf mich
나는 내가 보여 난 항상 나를 봐
naneun naega boyeo nan hangsang nareul bwa
Ich bin immer so.
내가 늘 이래
naega neul irae

Ach, war es nicht der Wald, sondern das Meer?
아, 숲이 아닌 바다이던가
a, supi anin badaideon-ga
Weil neben mir ein hoher Baum steht
옆엔 높은 나무가 있길래
yeopen nopeun namuga itgillae
Ich will jetzt wenigstens eine Sache klarstellen
하나라도 분명히 하고파 난 이제
hanarado bunmyeonghi hagopa nan ije
Werde ich ins Wasser sinken?
물에 가라앉으려나
mure gara-anjeuryeona
Alle meine Tränen in das Meer abfließen lassen
나의 눈물 모아 바다로만
naui nunmul moa badaroman
Wenn ich mich ganz verstecke
흘려보내 나를 다 감추면
heullyeobonae nareul da gamchumyeon
werde ich mich erinnern, dass ich an Land bin
기억할게 내가 뭍에 나와있어
gieokalge naega mute nawaisseo
War ich damals der Wald?
그때 난 숲이려나
geuttae nan supiryeona