L'Empordà

Das Empordà

L'Empordà

Geboren zwischen Blanes und CadaquésNascut entre Blanes i Cadaqués
Von der Tramuntana stark geprägtMolt tocat per la tramuntana
Eines kannst du sicher seinD'una sola cosa pots estar segur
Je älter, desto mehr vom Flügel berührtQuan més vell més tocat de l'ala

Er sagte immer, dass er sich am Morgen umbringen würdeSempre deia que a la matinada es mataria
Doch gegen Mittag war er gut draufPerò cap al migdia anava ben torrat
Er lächelt und sagt, dass er es eilig hatSomriu I diu que no té pressa
Niemand wartet dort oben auf michNingú m'espera allà dalt
Und in die Hölle zu gehen interessiert mich nichtI anar a l'infern no m'interessa
Das Empordà ist viel schönerÉs molt més bonic l'empordà

Es gingen Flaschen und Jahre vorbeiVaren passar ampolles I anys
Und Siset hielt immer noch durchI en siset encara aguantava
Schlief den Rausch am Rand des TerDormint la mona a la vora del ter
Doch er stürzte sich nie hineinPerò ell mai no s'hi tirava

Er sagte immer, dass er sich am Morgen umbringen würdeSempre deia que a la matinada es mataria
Doch gegen Mittag war er gut draufPerò cap al migdia anava ben torrat
Er lächelt und sagt, dass er es eilig hatSomriu I diu que no té pressa
Niemand wartet dort oben auf michNingú m'espera allà dalt
Und in die Hölle zu gehen interessiert mich nichtI anar a l'infern no m'interessa
Das Empordà ist viel schönerÉs molt més bonic l'empordà

Er lächelt und sagt, dass er es eilig hatSomriu I diu que no té pressa
Niemand wartet dort oben auf michNingú m'espera allà dalt
Und in die Hölle zu gehen interessiert mich nichtI anar a l'infern no m'interessa
Das Empordà ist viel schönerÉs molt més bonic l'empordà

Und wenn ich das Licht der Morgendämmerung seheI quan veig la llum de l'alba
Verliere ich die Lust zu gehenSe'm treuen les ganes de marxar
Vielleicht bringt er sich heute nicht umPotser que avui no es suicidi
Vielleicht lässt er es bis morgenPotser ho deixi fins demà

Bis morgenFins demà

Bis morgenFins demà