L'Empordà

L'Empordà

L'Empordà

Geboren tussen Blanes en CadaquésNascut entre Blanes i Cadaqués
Helemaal door de tramontana geraaktMolt tocat per la tramuntana
Van één ding kun je zeker zijnD'una sola cosa pots estar segur
Hoe ouder, hoe meer door de wind geraaktQuan més vell més tocat de l'ala

Hij zei altijd dat hij zich 's ochtends zou dodenSempre deia que a la matinada es mataria
Maar rond het middaguur was hij goed aangeschotenPerò cap al migdia anava ben torrat
Hij glimlacht en zegt dat hij geen haast heeftSomriu I diu que no té pressa
Niemand wacht op me daarbovenNingú m'espera allà dalt
En naar de hel gaan interesseert me nietI anar a l'infern no m'interessa
Het Empordà is veel mooierÉs molt més bonic l'empordà

Er zijn flessen en jaren voorbij gegaanVaren passar ampolles I anys
En Siset hield het nog steeds volI en siset encara aguantava
Slapend de roes aan de rand van de tafelDormint la mona a la vora del ter
Maar hij viel er nooit inPerò ell mai no s'hi tirava

Hij zei altijd dat hij zich 's ochtends zou dodenSempre deia que a la matinada es mataria
Maar rond het middaguur was hij goed aangeschotenPerò cap al migdia anava ben torrat
Hij glimlacht en zegt dat hij geen haast heeftSomriu I diu que no té pressa
Niemand wacht op me daarbovenNingú m'espera allà dalt
En naar de hel gaan interesseert me nietI anar a l'infern no m'interessa
Het Empordà is veel mooierÉs molt més bonic l'empordà

Hij glimlacht en zegt dat hij geen haast heeftSomriu I diu que no té pressa
Niemand wacht op me daarbovenNingú m'espera allà dalt
En naar de hel gaan interesseert me nietI anar a l'infern no m'interessa
Het Empordà is veel mooierÉs molt més bonic l'empordà

En als ik het licht van de dageraad zieI quan veig la llum de l'alba
Verdwijnt de zin om te vertrekkenSe'm treuen les ganes de marxar
Misschien pleegt hij vandaag geen zelfmoordPotser que avui no es suicidi
Misschien laat hij het tot morgenPotser ho deixi fins demà

Tot morgenFins demà

Tot morgenFins demà