The Great Annoyance

La Gran Molestia

The Great Annoyance

Cuando el destino te ha llevado a una plaza que está ocupadaWhen fate has led you to a square that is occupied
Por un espíritu, por así decirlo, que es tan de tu misma claseBy a spirit, so to speak, that is so much your own kind
Entonces esos sollozos, justo en ese momento, por supuesto se unenThen these sobs, right there and then, of course become as one
Y, así como así, justo en ese lugarAnd, just like that, right on that spot
La gran molestia naceAnnoyance great is born

Una cosa que simplemente no puede ser pasada por viajeros solitarios en esta obraA thing that just cannot be passed by lonely travelers in this play
Ni pueden estas almas apartar esa pareja, ya que obstruye su caminoNor can these souls remove that pair, as it obstructs their way

Oh, estas grandes molestiasOh, these great annoyances
Incluso se mueven como uno soloThey even move as one
Por supuesto, con solo la mitad de la velocidad de su triste número lanzadoOf course, with only half the speed of their sad number thrown
Lo cual, por supuesto, requiere números pares para ser lanzadosWhich, of course, requires even numbers to be thrown
Eso es dos o cuatro o seisThat is two or four or six
Por si acaso no lo sabíasJust in case you didn't know

Mira, el destino los ha llevado a este lugar, que ahora está ocupadoSee, fate has led them to this place, which now is occupied
Por dos almas que se han vuelto unaBy two souls that became one
Y de cierto tipoAnd of a certain kind