Lied Der Todesfee

Canción de la Hada de la Muerte

Lied Der Todesfee

Oscuras las nubes y cruel el viento,Dunkel die Wolken und grausam der Wind,
desde hace tanto tiemposeit so vielen Zeiten
atravieso las llanuras,durchschreit' ich die Weiten,
pues soy hijo de la soledad.denn ich bin der Einsamkeit Kind.
Aunque los cuervos también sigan a los muertos,Ziehen die Raben den Toten auch nach,
ya buscaré,so werd' ich doch suchen,
maldiciendo al sol...die Sonne verfluchen...
mi tumba, querida alma, yace desolada.mein Grab, liebe Seel', es liegt brach.
Manos temblorosas, frías y pálidas como cera,Fröstelnde Hände, eiskalt und wachsbleich,
los dedos como garras,die Finger wie Krallen,
como temblores y caídas...wie Zittern und Fallen...
un eco en el reino de los no muertos.ein Echo ins Untotenreich.
Mi amado, ¿dónde estás?Mein Liebster, sag', wo bist Du hin ?
Mi corazón, día tras día,Mein Herz, es verweigert mir Tag für Tag
me niega el golpe liberador y final.den gnädig erlösenden, letzten Schlag.
Oh, viajero, responde solo a esta pregunta:Oh, Wanderer, antworte nur dieser Frag':
¿Dónde está él?Sag', wo ist er hin ?
¿Dónde reside el sentido...Sag', wo liegt der Sinn...
en la cruel carga que aquí llevo?in der grausamen Bürde die ich hier trag' ?