The Broken & Shattered Moon

La luna rota y destrozada

The Broken & Shattered Moon

Un chico tímido, oh
Ein scheuer Knabe, ach
Frágil y totalmente maravilloso
Zerbrechlich und gänzlich wunderbar
Cuyo pequeño corazón mucho antes de nacer
Dessen kleines Herz weit vor der Geburt
Breits ha sido durante mucho tiempo «encantado
Breits schon längst “verzaubert” war
Y el que estaba en todo lo que buscaba
Und der in allem, was er auch suchte
Y con precaución aterciopelada
Und mit samtener Vorsicht tat
Guiados por la curiosidad y la inocencia
Von Neugier und Unschuld geleitet
En todo sólo la belleza y la luz de hadas vio
In allem nur Schönheit und Feenlicht sah

Y todos sus trajes amistosos
Und dessen ganzes freundliches Trachten
Su naturaleza amable y significado
Sein gütiges Wesen und Sinn
En delicadeza y colores maravillosamente brillantes
In Zartheit und wundervoll leuchtenden Farben
Él mismo en sonidos esféricos emergió
Sich in raushenden sphärenklängen erging

Pero un día cruel de la cisal
Doch eines grausamen Schisalstages
Pobre niña estrella triste
Oh, armes, trauriges Sternenkind
Entonces incluso malintencionadamente lo golpearon
Da schlug man es gar böswillig nieder
Y le sostenía un espejo sucio
Und hielt ihm einen dreckigen Spiegel hin
Y lo obligó a creer al final del día
Und zwang es am Ende des Tages zu glauben
Lo que otros lo han visto desde hace mucho tiempo desde el principio
Was andere seit Anbeginn längst n ihm sah’n
Y en Viena el niño tuvo que confesar
Und wienend musste das Kind bekennen
Qué repugnante desagradable y feo era
Wie abstoßend garstig und hässlich es war

La luna enfundó su rostro claramente
Die Mondin verhüllte klagend ihr Antlitz
Y todas las hadas, incluso se expanden muy
Und alle Feen, sie weiten gar sehr
Por el último de sus hijos encantados
Denn das Letzte ihrer verzauberten Kinder
Lag roto en la oscuridad
Lag zerbrochen im Dunkel

Y se atrevió a soñar ya no
Und wagte das Träumen nicht mehr