Harmonious

Harmonisch

Harmonious

Glinsterende stukjes vallen uit de lucht
きらめくかけら ふりそそぐそらに
Kirameku kakera furisosogu sora ni
De deur naar de toekomst is verborgen
みらいつなぐドア かくした
Mirai tsunagu door kakushita

Eigenlijk zijn we allemaal bang om gekwetst te worden
ほんとうはだれもみなきずつくとおそれてる
Hontou wa daremo mina kizutsuku to osoreteru
Om iets te beschermen, breken we wat we hebben
なにかをまもるためこわすためにぼくらは
Nanika wo mamoru tame kowasu tame ni bokura wa

We zijn elkaar tegengekomen
であったの
Deatta no
De sterrenhemel overstijgt onze gedachten
よぞらはおもいをこえて
Yozora wa omoi wo koete
Het weerspiegelt een licht dat ons de weg wijst
うつしだすそれはひかりのみちしるべ
Utsushidasu sore wa hikari no michishirube
De droevige vastberadenheid zal de regen strelen
かなしいけついはあめがなでるだろう
Kanashii ketsui wa ame ga naderu darou
Ik wil dat je me de kracht van vergeving leert
ゆるしあうつよさおしえてほしい
Yurushiau tsuyosa oshiete hoshii

Stralend aan de horizon, als we er maar kunnen komen
かがやくかなた たどりつくように
Kagayaku kanata tadoritsuku you ni
Naar de voortzetting van een eindeloze droom
おわらないゆめのつづきへ
Owaranai yume no tsuzuki e

De boodschap is daar, de kleuren vervagen
おつげもそこにあるしきさいはこわれてく
Otsuge mo soko ni aru shikisai wa kowareteku
Om leven te redden, neemt de wereld wat we hebben
いのちをすくうためうばうためにせかいは
Inochi wo sukuu tame ubau tame ni sekai wa

We zijn elkaar tegengekomen
であったの
Deatta no
Er is niemand die jou kan vervangen
あなたのかわりはいない
Anata no kawari wa inai
Zelfs alleen is het nu een vluchtige wegwijzer
ひとりでもいまははかないみちしるべ
Hitori de mo ima wa hakanai michishirube
De droevige gebeden zullen de zon ondergaan
かなしいいのりはひがてらすだろう
Kanashii inori wa hi ga terasu darou
Ik wil dat je me de kwetsbaarheid van vergeving leert
ゆるしあうよわさつつんでほしい
Yurushiau yowasa tsutsunde hoshii

Vergeet alsjeblieft niet om lief te hebben
どうかあいすることわすれないで
Douka aisuru koto wasurenaide
Vergeet alsjeblieft niet om dat uitzicht te behouden
どうかそのけしきをけさないで
Douka sono keshiki wo kesanaide

Harmonisch
Harmonious
Harmonious
Onze gedachten overstijgen de sterrenhemel
おもいはよぞらをこえて
Omoi wa yozora wo koete
Het weerspiegelt een licht dat ons de weg wijst
うつしだすそれはひかりのみちしるべ
Utsushidasu sore wa hikari no michishirube
De droevige vastberadenheid zal de regen strelen
かなしいけついはあめがなでるだろう
Kanashii ketsui wa ame ga naderu darou
Ik wil dat je me de kracht van vergeving leert
ゆるしあうつよさおしえてほしい
Yurushiau tsuyosa oshiete hoshii

Vergeet alsjeblieft niet om lief te hebben
どうかあいすることわすれないで
Douka aisuru koto wasurenaide
Vergeet alsjeblieft niet om dat uitzicht te behouden
どうかそのけしきをけさないで
Douka sono keshiki wo kesanaide