Nha Terra

Nha Terra

Nha Terra

Schau, wo wir hingehen, schau, wo wir hingehenOdja undi nu anda, odja undi nu anda
Kabuverdianisch verbreitet sich überall auf der WeltKabuverdianu spadjadu na mundu pa tudu banda
Schau, wo wir hingehen, schau, wo wir hingehenOdja undi nu anda, odja undi anda

Hier sagen wir "Ich liebe dich"Aqui dizemos eu amo-te
Aber dort in meiner Heimat sagen sie "Ich will dich sehr"Mas la na nha téra ta fladu N krê-u txeu
Bleib bei mir, ich werde dich kennenlernenFica comigo, N ta leba-u konxe-l
Den köstlichen Geschmack unserer KatxupaAquele sabor gostoso da nossa katxupa

Wie meine Heimat, meine Leute, gibt es nichts Vergleichbares (gibt es nichts)Sima nha téra, nha genti, ka ten igual (ka ten)
Wie meine Heimat, meine Leute, gibt es nichts Vergleichbares (gibt es nichts)Sima nha téra, nha genti, ka ten igual (ka ten)
Wie meine Heimat, meine Leute, gibt es nichts Vergleichbares (nein, gibt es nicht)Sima nha téra, nha genti, ka ten igual (não, não há)
Wie meine Heimat, meine Leute, gibt es nichts VergleichbaresSima nha téra, nha genti, ka ten igual

Schau, wo wir hingehen, schau, wo wir hingehenOdja undi nu anda, odja undi nu anda
Kabuverdianisch verbreitet sich überall auf der WeltKabuverdianu spadjadu na mundu pa tudu banda
Schau, wo wir hingehen, schau, wo wir hingehenOdja undi nu anda, odja undi anda
Die Stimme von Cesária verbreitet sich überall auf der WeltVós di Cesária spadjadu na mundu pa tudu banda
Schau, wo wir hingehen, schau, wo wir hingehenOdja undi nu anda, odja undi nu anda

Ich werde dir zeigen, wie man sanft spielt, titi kikitiki kiti, titi kikitiki kitiN ta inxina-u toka ferinhu titi kikitiki kiti, titi kikitiki kiti
Wenn du willst, werde ich auch dieses kleine Tamburin spielenSi bu krê tanbe N ta toka-u kel tanburinhu
Kutuku kutuku kutu, kutuku kutuku, mit all der Liebe, die ich für dich habeKutuku kutuku kutu, kutuku kutuku, ku tudu amor ki N ten pa bo

Wie meine Heimat, meine Leute, gibt es nichts Vergleichbares (gibt es nichts)Sima nha téra, nha genti, ka ten igual (ka ten)
Wie meine Heimat, meine Leute, gibt es nichts Vergleichbares (gibt es nichts)Sima nha téra, nha genti, ka ten igual (ka ten)
Wie meine Heimat, meine Leute, gibt es nichts Vergleichbares (nein, gibt es nicht)Sima nha téra, nha genti, ka ten igual (não, não há)
Wie meine Heimat, meine Leute, gibt es nichts VergleichbaresSima nha téra, nha genti, ka ten igual

Schau, wo wir hingehen, schau, wo wir hingehenOdja undi nu anda, odja undi nu anda
Kabuverdianisch verbreitet sich überall auf der WeltKabuverdianu spadjadu na mundu pa tudu banda
Schau, wo wir hingehen, schau, wo wir hingehenOdja undi nu anda, odja undi anda
Die Stimme von Cesária verbreitet sich überall auf der WeltVós di Cesária spadjadu na mundu pa tudu banda
Schau, wo wir hingehen, schau, wo wir hingehenOdja undi nu anda, odja undi nu anda
Kabuverdianisch verbreitet sich überall auf der WeltKabuverdianu spadjadu na mundu pa tudu banda

Nichts ist zu beklagenNada ka kexa
Ich rufe Lala an, um einen Couscous zu machenN ta txoma Lala pa faze-u un kuskús
Nichts ist zu beklagenNada ka kexa
Ich schäle die Zwiebeln, ich versuche zu tanzenN ta pila pilon, N ta tentei balei
Nichts ist zu beklagenNada ka kexa
Ja, ich gehe nach Santantão, um einen Pinguin zu trinkenDja N ba Santantãu pa N toma pingin
Nichts ist zu beklagenNada ka kexa
Karneval in São Vicente ist ein VergnügenKurti São Vicente karnaval na mindinga
Nichts ist zu beklagenNada ka kexa
Guinea und Kap Verde sind eins, Kap Verde ist einsGuiné ku Kabuverdi é kel un sô, ku Kabuverdi é kel un sô
Zwei Körper und ein HerzDôs korpu y un korason
Guinea-Bissau und Kap Verde sind eins, Kap Verde ist einsGuiné-Bissau ku Kabuverdi é kel un sô, ku Kabuverdi é kel un sô
Zwei Körper und ein HerzDôs korpu y un korason

Kabuverdianisch verbreitet sich überall auf der WeltKabuverdianu spadjadu na mundu pa tudu banda
Die Stimme von Cesária verbreitet sich überall auf der WeltVós di Cesária spadjadu na mundu pa tudu banda

Nichts ist zu beklagenNada ka kexa
Ah SomadaAh Somada
Nichts ist zu beklagenNada ka kexa
Nichts ist zu beklagenNada ka kexa
Nichts ist zu beklagenNada ka kexa

Stark und weise, stark und weiseFórti sábi, fórti sábi