Nha Terra

Mijn Aarde

Nha Terra

Kijk waar we gaan, kijk waar we gaanOdja undi nu anda, odja undi nu anda
Kabuverdianu verspreid over de hele wereldKabuverdianu spadjadu na mundu pa tudu banda
Kijk waar we gaan, kijk waar we gaanOdja undi nu anda, odja undi anda

Hier zeggen we ik hou van jeAqui dizemos eu amo-te
Maar daar in mijn aarde zeggen ze N wil je heel graagMas la na nha téra ta fladu N krê-u txeu
Blijf bij me, ik neem je meeFica comigo, N ta leba-u konxe-l
Die heerlijke smaak van onze katxupaAquele sabor gostoso da nossa katxupa

Zoals mijn aarde, mijn mensen, is er geen gelijk (is er geen)Sima nha téra, nha genti, ka ten igual (ka ten)
Zoals mijn aarde, mijn mensen, is er geen gelijk (is er geen)Sima nha téra, nha genti, ka ten igual (ka ten)
Zoals mijn aarde, mijn mensen, is er geen gelijk (nee, er is geen)Sima nha téra, nha genti, ka ten igual (não, não há)
Zoals mijn aarde, mijn mensen, is er geen gelijkSima nha téra, nha genti, ka ten igual

Kijk waar we gaan, kijk waar we gaanOdja undi nu anda, odja undi nu anda
Kabuverdianu verspreid over de hele wereldKabuverdianu spadjadu na mundu pa tudu banda
Kijk waar we gaan, kijk waar we gaanOdja undi nu anda, odja undi anda
De stem van Cesária verspreid over de hele wereldVós di Cesária spadjadu na mundu pa tudu banda
Kijk waar we gaan, kijk waar we gaanOdja undi nu anda, odja undi nu anda

Ik leer je de klanken van de kleine trommel, titi kikitiki kiti, titi kikitiki kitiN ta inxina-u toka ferinhu titi kikitiki kiti, titi kikitiki kiti
Als je wilt, speel ik ook die kleine trommelSi bu krê tanbe N ta toka-u kel tanburinhu
Kutuku kutuku kutu, kutuku kutuku, met al de liefde die ik voor jou hebKutuku kutuku kutu, kutuku kutuku, ku tudu amor ki N ten pa bo

Zoals mijn aarde, mijn mensen, is er geen gelijk (is er geen)Sima nha téra, nha genti, ka ten igual (ka ten)
Zoals mijn aarde, mijn mensen, is er geen gelijk (is er geen)Sima nha téra, nha genti, ka ten igual (ka ten)
Zoals mijn aarde, mijn mensen, is er geen gelijk (nee, er is geen)Sima nha téra, nha genti, ka ten igual (não, não há)
Zoals mijn aarde, mijn mensen, is er geen gelijkSima nha téra, nha genti, ka ten igual

Kijk waar we gaan, kijk waar we gaanOdja undi nu anda, odja undi nu anda
Kabuverdianu verspreid over de hele wereldKabuverdianu spadjadu na mundu pa tudu banda
Kijk waar we gaan, kijk waar we gaanOdja undi nu anda, odja undi anda
De stem van Cesária verspreid over de hele wereldVós di Cesária spadjadu na mundu pa tudu banda
Kijk waar we gaan, kijk waar we gaanOdja undi nu anda, odja undi nu anda
Kabuverdianu verspreid over de hele wereldKabuverdianu spadjadu na mundu pa tudu banda

Niets om te klagenNada ka kexa
Ik bel Lala om een couscous te makenN ta txoma Lala pa faze-u un kuskús
Niets om te klagenNada ka kexa
Ik ben aan het schillen, ik probeer te dansenN ta pila pilon, N ta tentei balei
Niets om te klagenNada ka kexa
Ja, ik ga naar Santantão om een drankje te nemenDja N ba Santantãu pa N toma pingin
Niets om te klagenNada ka kexa
De carnaval van São Vicente in de geestKurti São Vicente karnaval na mindinga
Niets om te klagenNada ka kexa
Guinee en Kaapverdië zijn één, Kaapverdië is éénGuiné ku Kabuverdi é kel un sô, ku Kabuverdi é kel un sô
Twee lichamen en één hartDôs korpu y un korason
Guinee-Bissau en Kaapverdië zijn één, Kaapverdië is éénGuiné-Bissau ku Kabuverdi é kel un sô, ku Kabuverdi é kel un sô
Twee lichamen en één hartDôs korpu y un korason

Kabuverdianu verspreid over de hele wereldKabuverdianu spadjadu na mundu pa tudu banda
De stem van Cesária verspreid over de hele wereldVós di Cesária spadjadu na mundu pa tudu banda

Niets om te klagenNada ka kexa
Ah SomadaAh Somada
Niets om te klagenNada ka kexa
Niets om te klagenNada ka kexa
Niets om te klagenNada ka kexa

Sterk weten, sterk wetenFórti sábi, fórti sábi