Going For The Gold

En busca del oro

Going For The Gold

Cuando llegaste aquí eras hermosa y quebrada,When you came here you were beautiful and broke,
¿cuándo te volviste tan audaz?when did you get so bold?
¿Te cansaste de robar todos tus cigarrillos?Did you grow tired of stealing all your smokes?
Así que estás en busca del oro.So you're going for the gold.
Nunca tuviste nada que decir, pero de todos modos hablabas.You never had nothing to say, but you still spoke anyway.
Llevas tus aires como un accesorio.You wear your airs, like an accessory.
Llevas una corona mientras presides la corte.You wear a crown as you hold court.
Pasaste de cambiar turnos,You switched from switching shifts,
a ahora vender acciones (de ti misma).to now you're selling shares (of yourself).
Yo no compraré, pero te venderé corto.I won't buy, but I'll sell you short.
Tienes guardianes para mantenerte despierta y guardianes para alejarte.You've got keepers to keep you awake and keepers to keep you away.
De los trajes que graban y apuestan,From the suits who record and parlay,
el precio que eventualmente pagarás, hey, hey.the price you'll eventually pay, hey, hey.
Ahora estás en busca del oro.Now you're going for the gold.
Cada mano temblorosa es una oportunidad para hacer tu jugada.Every shaking hand is a chance to make your break.
Todo depende de quién conoces, ya sabes.It's all in who you know, you know.
Pero cada mano abierta seguramente está tomando algo.But every open hand is surely on the take.
No tardará mucho en verse.It won't take too long to show.
Encuentras amigos a la moda para reemplazarYou find fashionable friends to replace,
a aquellos a los que escupiste como clichés gastados,the ones you spit out like tired clichés,
llevas una lista de cada conquista,keep a list of your every lay,
y se lee como un currículum.and it reads like a resume.