his House Unhomed

Esta Casa Deshabitada

his House Unhomed

¿El nombre que cambiaste hizo alguna diferenciaDid the name that you changed make a difference
en la forma en que el espejo muestra tu rostro?in the way the mirror shows your face?
¿Es la luz del sol lo que despreciasIs it the sunlight you despise
o cada mañana es una sorpresa?or is every morning a surprise?
¿El lugar al que te mudaste te dejó deseandoDid the place where you moved leave you wanting
algo más que una nueva capa de pintura?something more than a fresh coat of paint?
¿Es cada habitación una prisión?Is every room a prison?
¿Es cada habitación una celda?Is every room a cell?
No puedes escapar de los recuerdos defectuosos de años anterioresYou can't escape the faulty memories of years before
rezas y planeas casi todas las noches tu escape a costas lejanas.you pray and plot most every night your escape to distant shores.
Pero no puedes irte, no te irás.But you can't leave, you won't leave.
¿Alguna vez desapareció el dolor de tu cuerpoDid the ache ever leave your body
donde tu amante presionaba contra tu piel?from where your lover pressed into your skin?
¿Cada aliento sigue siendo un secreto?Is every breath still a secret?
¿Cada aliento es una tarea?Is every breath a chore?
Mientras te desvaneces en el sueño donde yaces,As you drift into sleep where you lie,
pero no sueñas este miedo,but don't dream this fear,
en lo más profundosomewhere deep
tu reloj no puede mantener bien el tiempo...your clock can't keep the time so well…
tic-tac tan lento que los minutos se hinchan.it ticks so slow the minutes swell.
Pero no te irás, no puedes irte.But you won't leave, you can't leave.
¿El sabor en tu boca sigue siendo amargoIs the taste in your mouth still bitter
o elegiste olvidarlo todo?or did you choose to forget everything?