105 Paivaa

105 Días

105 Paivaa

No se escuchaba el llanto de los más débiles a través del estruendo de los cañonazos.Ei kuulunut heikoimpien itku lapi tykkitulen pauhun.
No se cantaban canciones alegres en medio de la locura y el horror.Ei laulettu ilovirsia keskella hulluuden ja kauhun.
La sonrisa se distorsionaba en una mueca de pánico.Vaaristyi hymy pakokauhun sekaiseen irvistykseen.
Cuando las granadas desgarraban los cuerpos en pedazos uno tras otro.Kun repivat kranaatit ruhoja kappaleiksi yksi toisensa jalkeen.

Allí, bajo la lluvia de tierra, carne y fragmentos.Siella sateessa mullan, lihan ja sirpaleiden.
Avanzaban sin rendirse, todo el grupo unido en un mismo grito:Etenivat periksi antamatta, koko joukko samaan huutoon yhtyen:

'¡A por ellos!' - resonando en medio del fuego, en medio de la tierra desgarrada."Hakkaa paalle !" - raikuen tulimeressa , revityn maan keskella.
Padres, hijos juntos iban, peleaban hombro a hombro.Isat, pojat yhdessa kavivat, taistoon rinta rinnan menivat.
Cuando enfrentaron a miles de extraños, solo tenían cientos en su contra.Kun tuhansissa vieraat laskettiin, oli satoja vain vastassaan.
Los guerreros inflexibles avanzaron con todo su coraje.Soturit nuo taipumattomat loivat paalle kaikella sisullaan.

Allí, bajo la lluvia de nieve, sangre y fragmentos.Siella sateessa lumen, veren ja pirstaleiden.
Sin retroceder, respondieron al enemigo.Peraantymatta vastasivat sotajoukolle vihollisen.

Secaron las lágrimas, dieron paso a la ira.Silmat kyynelista kuivattiin, vihalle valta annettiin.
En lo profundo de los bosques, la libertad se pagó a un alto precio.Korpien syvyyksissa vapaus kallis kustannettiin.
La pesadilla de ciento cinco días, desgarrando las fronteras de la patria.Sadanviiden paivan painajainen, synnyinmaan rajoja repien.
Cuando intentaron violar con un poder abrumador, la bandera azul y blanca.Kun yritti raiskata valta ylivoimainen, lipun sinivalkoisen